題外話，有一些字幕組把“黑川あかね”翻譯成了“黑川茜”，因?yàn)楸驹捯泊_實(shí)出現(xiàn)了這個(gè)名字的漢字寫法，但是戀愛(ài)真人秀這種節(jié)目，一般演出藝人的名字都會(huì)取的相對(duì)酷炫，相比之下“茜”是個(gè)非常土氣的名字，因此化物語(yǔ)吧漢化組的組長(zhǎng)敲定了“黑川赤音”這個(gè)相對(duì)帥氣的譯法，也作為黑川茜的藝名。本作很多角色都是本名/藝名分開(kāi)翻譯，比如星野愛(ài)久愛(ài)海/星野阿庫(kù)亞，星野瑠美衣/星野露比。因此還是希望其他字幕組在翻譯的時(shí)候，把平假名的“あかね”按照漫畫的漢化原文翻譯成“赤音”。

本話的原作連載于2020年11月，其中“真人秀節(jié)目引發(fā)炎上最終引起藝人自殺事件”是有原型的，就是2020年5月的木村花自殺事件。

女子摔角手木村花在參加富士電視臺(tái)的真人秀《雙層公寓：東京2019-2020》2020年3月31日播出的時(shí)那一期節(jié)目時(shí)

雙層公寓：東京2019-2020 (2019)8.12019 / 日本 / 真人秀 / 渡邉香織 松?翔平

因?yàn)橥?jié)目組的小林快不慎洗壞了自己視若生命的摔角比賽服（價(jià)值10萬(wàn)円）而在節(jié)目中大發(fā)雷霆，并將小林快的帽子摘下扔到地上。

之后小林快就向木村花道歉并決定退出節(jié)目組，同時(shí)表示自己會(huì)籌錢賠償木村花的比賽服，事實(shí)上木村花也隨即接受了道歉并未要求對(duì)方賠償，事情本該就此結(jié)束。

但很快，網(wǎng)絡(luò)上鋪天蓋地的辱罵攻擊針對(duì)木村花席卷而來(lái)，形成了炎上，而且許久都沒(méi)有消退的跡象。哪怕木村花只是發(fā)自拍和曬貓，每天都會(huì)收到100條左右的人身攻擊，從長(zhǎng)相到她的日本印尼混血身份，一舉一動(dòng)方方面面都難逃惡意中傷。

終于在不到兩個(gè)月后，不堪重負(fù)的木村花選擇了結(jié)束自己的生命，年僅22歲。

事實(shí)上，盡管《雙層公寓：東京2019-2020》一再標(biāo)榜節(jié)目沒(méi)有劇本，但根據(jù)事后小林快的私下爆料，節(jié)目錄制時(shí)有大量工作人員在指揮和慫恿參加者做出各種過(guò)激舉動(dòng)，并希望這些畫面能在社交網(wǎng)站上引起熱度話題。原本是摔角手的木村花對(duì)此類節(jié)目的操作流程并不熟悉，于是就這樣成為了節(jié)目熱度的犧牲品。

木村花去世后她社交網(wǎng)站評(píng)論區(qū)下的攻擊言論開(kāi)始被一一刪除，如今已經(jīng)幾乎搜索不到，似乎被刪除了就能當(dāng)做沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣。