《從海底出擊第一季》是一部德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)題材的電視劇，翻拍自德國(guó)巴伐利亞工作室的同名電影。劇情發(fā)生在二戰(zhàn)時(shí)期的深海U型潛艇上，講述了一系列驚險(xiǎn)刺激的故事。原版電影由沃爾夫?qū)け说律瓐?zhí)導(dǎo)，是德國(guó)電影史上最成功的作品之一。該片獲得了6項(xiàng)奧斯卡提名，包括最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。目前，巴伐利亞工作室還未公布該劇的選角信息和拍攝計(jì)劃，但這部翻拍作品備受期待。

這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透

大家好，我是2006年das boot電影未剪輯版的精修版字幕譯者，id:元首衛(wèi)隊(duì)

在德國(guó)方面公布了此部劇集上映的消息后，考慮到此劇將會(huì)有大量的專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)，為了讓國(guó)內(nèi)的觀眾更好的理解劇情，同時(shí)出于對(duì)1981年電影版的熱愛(ài)，我便有了再次制作精修版字幕的念頭。

但后來(lái)由于時(shí)間精力等方面因素，一直遲遲沒(méi)有動(dòng)手

這次我很榮幸與彎彎字幕組合作制作了本季全部8集的中文版字幕，并且對(duì)其中的軍事術(shù)語(yǔ)，歷史事件，機(jī)械原理，歷史人物原型等等名詞一一做了詳細(xì)備注。我本人負(fù)責(zé)前5集的校對(duì)修訂及補(bǔ)充備注，以及后3集的完整翻譯

希望大家喜歡