終于把第一季翻譯完了，對我來說算是個大工程了。 這部劇有著三個很重要的標(biāo)簽——同性、家庭、倫理。 首先，"同性"。當(dāng)然大部分人是因為這個標(biāo)簽而戳進(jìn)來的，然而這部劇沒有太多篇幅去描寫男主Kunal的同性感情戲，更多的是側(cè)重于他的家庭——妻子Sakshi、大兒子Shivi、小兒子Shlok。而他們分別映射了三個群體——同妻、恐同人士、中立人士。 Sakshi這個角色的塑造無疑是非常成功的！她非常真實，從最初的傷心到中期的冷漠再到后期的諒解，每個階段都體現(xiàn)出了她不同的心境。她是位成熟且理性的女性，從始至終都沒有因為自己被欺騙而改變對同性群體的態(tài)度和看法，也沒有將所有的過錯歸咎于丈夫。同時，她也是一位堅強獨立的女性，未曾放棄過自己和未來，而是積極地直面人生。 Shivi，典型的恐同人士。當(dāng)然，還有一個Nihal。同樣是父與子，同樣是性取向的對立，卻是站在兩個不同的角度向我們講述這些故事。Shivi的恐同行為也并非是在得知自己父親是同性戀之后才有的，他一直都對Ved有著言語上的霸凌，更是到后來發(fā)展到肢體上的沖突，是個十足的校園霸凌者。同時，Shivi是個自私且懦弱的人，他沒有勇氣去解決自己當(dāng)下的問題，反而將這種無能化作怒氣發(fā)泄到無關(guān)的人身上。自詡是維護(hù)社會的發(fā)展，其實只是打著幌子滿足自己私欲罷了。 Nihal，一位恐同父親同時也是一個渣男。長期出軌，對自己兒子Ved的取向十分偏執(zhí)，甚至不惜花錢請人讓自己的兒子與之發(fā)生關(guān)系，妄圖使Ved成為一個他認(rèn)為的"男人"。對于朋友來說，他是個滿嘴跑火車的人，不是一位值得深交的人。同時劇里也將他市儈小人的一面描寫得很到位。 Shlok和Jhanvi，是整部劇里對待同性群體最友善的人，也可以說他們完全不在乎你的性取向，他們在乎的是你這個人。他們在乎的是你這個人的性格、品質(zhì)，無關(guān)性向，他們是這個劇里最溫柔的人。Shlok年紀(jì)雖然小，但是他懂得如何去體諒別人，也懂得什么時候該強硬。Jhanvi的描寫很完美，有時有點戀愛腦，有時有點叛逆，但是在原則性問題面前她會有著自己的見解，也十分的冷靜。 Ved，一個受到父親壓迫、同學(xué)欺辱的孩子，但是他依舊還保持著一顆真誠的心。他沒有去怨恨任何人，卻在迎合著所有人，他希望自己是堅強的，他也曾發(fā)起過反抗，詩朗誦、拿球砸Shivi都是他的嘗試。他現(xiàn)在還沒有勇氣去正視自己的性取向，更沒有準(zhǔn)備好公之于眾，但他還是在努力，努力地成為自己。 Kunal和Preet，引起這一系列的故事的人物。Kunal最讓我厭惡的一點就是他騙婚，但是還妄圖所有人的理解。無可厚非，他在某種程度上算是個好父親和好丈夫。但是！這并不能洗白他！你是同性戀，但你沒必要賣慘什么的，只會讓人反感。再是Preet，我只能烏魚子，插足別人的家庭這件事本來就是錯的，不論你倆是否有愛，無論這個家庭是否真的有愛，我無法接受被打一頓就妄圖洗白的做法。然后后面臨時逃婚我也是迷惑到不行，無論你這么做的理由和出發(fā)點是什么，我都不想再吐槽什么了。 然后，"家庭"。這部劇涉及了三個家庭——Kuanl&Sakshi、Rafia、Nihal&Loveleen。 K&S，映射了當(dāng)代同性群體騙婚的家庭現(xiàn)象，當(dāng)然這還算是相對正向的家庭形象了，真實的騙婚有多不堪就不得而知了。Rafia，一位單親媽媽，未婚先孕且不知男方是誰。同樣也映射當(dāng)代社會的亂象，但Rafia算是這種亂象里非常正面的了。她沒有拋棄孩子，對待朋友也真摯講義氣。Nihal&Loveleen，大男子主義家庭，同時也涉及到出軌現(xiàn)象。出軌現(xiàn)象，屢見不鮮罷了。同時也描寫了Loveleen作為一個被綠的女性她的態(tài)度——裝傻、裝作不知情、默許，這是傳統(tǒng)的一面。但是她又有著非傳統(tǒng)的思維，她并不是一味地容忍，她也會自己動手收拾小三，也會懟他的丈夫，她有著覺醒思想，但是還沒有覺醒行動。希望姐姐丟掉這個垃圾男人獨自美麗。 最后是"倫理"，既然涉及到同性，那必肯定就是會涉及到倫理。出軌與出柜，異性戀與同性戀。講真也沒什么好說的，說來說去也是陳詞濫調(diào)。 其實我也想從親情、友情、愛情這三個角度分析的，但是我懶。 總之，這部劇涵蓋了"同妻""出軌""家庭沖突""未婚先孕""社會沖突""校園霸凌""愛情""親情""友情"等諸多方面。作為一部短劇集，可以說是做得很好了，涉及面十分的廣，反映了許多社會現(xiàn)象，讓人得以反思。 之所以扣了一星，是因為我不接受編劇強行利用同性群體的弱勢來妄圖洗白騙婚出軌這件事，拋開這個，這部劇是非常成功的。