先放出海魂Baywatch第三季第一集中英文字幕鏈接https://wwt.lanzouj.com/iBkynzkh06d

感興趣可繼續(xù)往下看。

這是一個(gè)共享精神已經(jīng)死亡的時(shí)代，字幕組逐漸走向幕后，版權(quán)集中在視頻網(wǎng)站手中。

幸好，我在網(wǎng)上下載到baywatch第二季DVD版的中文字幕，又重溫了一遍。我要感謝伊甸園字幕組，沒(méi)有他們的無(wú)私幫助，這部美劇恐怕會(huì)逐漸被國(guó)人遺忘。

推薦一個(gè)公眾號(hào)呱呱好田，作者呱呱哥一人制作了baywatch第一季10多集中文字幕，并大部分免費(fèi)放了出來(lái)。我看了幾集，翻譯質(zhì)量很高，不過(guò)遺憾的是，呱呱好田接近一年沒(méi)有更新了。

我在網(wǎng)上下載到baywatch第三季720P高清雙語(yǔ)視頻（雙語(yǔ)是英語(yǔ)和俄語(yǔ)）。又從opensubtitles下載到英文字幕，產(chǎn)生了制作baywatch第三季中文字幕的想法。

其實(shí)最近看動(dòng)畫(huà)比較多，本來(lái)想學(xué)日語(yǔ)的，忽然又想起天龍八部里枯榮大師的故事，我還是先把英語(yǔ)學(xué)好吧。

首先下載字幕制作軟件Subtitle Edit，將英文字幕打開(kāi)，使用自動(dòng)翻譯，可以瞬間生成機(jī)器翻譯中文字幕。

將機(jī)翻中文字幕、原版英文字幕和視頻拷入優(yōu)盤(pán)，用家里的斐訊盒子N1看了一遍。

baywatch第三季第一集片頭曲之后的歌曲被替換了，新版的更加好聽(tīng)。

可以看出這版視頻的質(zhì)量很好，畫(huà)面清晰度遠(yuǎn)超之前網(wǎng)上流傳的DVD版，應(yīng)該是用錄像帶重新修復(fù)過(guò)的。

機(jī)翻中文字幕，簡(jiǎn)直是慘不忍睹啊，如果沒(méi)有英文字幕，我根本就搞不懂劇情在演什么。

于是我決定開(kāi)始制作人生第一部美劇字幕，逐字逐句翻譯潤(rùn)色baywatch第三季第一集。

很快我就后悔了，翻譯字幕真是一個(gè)苦力活呀。雖然這集只有不到700行臺(tái)詞，但是幾乎每一句都要重新改寫(xiě)。

有些不會(huì)的單詞，我還得用網(wǎng)易有道詞典解決。

幸虧春節(jié)假期沒(méi)什么事兒，天天在家呆著。不然我真的不敢保證可以堅(jiān)持把字幕做完。

看看自己制作的字幕，我忽然有點(diǎn)感慨那些字幕組付出的辛勤工作。沒(méi)有報(bào)酬，義務(wù)勞動(dòng)制作中文字幕，大概這就是真愛(ài)吧。

很多年前電視臺(tái)曾經(jīng)播放過(guò)中文配音的版本，盡管只有前三季，我還是非常好奇他們是如何做到連口型都可以對(duì)上的。

翻譯好的字幕已經(jīng)上傳opensubtitles，只要搜索baywatch s03e01，字幕語(yǔ)言選中文就可以下載了。

適用于Baywatch.S03E01.River.of.No.Return.Part.1.AMZN.WEB-DL.720p.mkv。

按照慣例，我在中文字幕中增加了一些注釋?zhuān)脕?lái)解釋一些冷僻的詞匯。希望有人看到這里，會(huì)暫停觀看，并感受到字幕作者的良苦用心。

至于后續(xù)的字幕制作計(jì)劃，我只能說(shuō)隨緣吧，朋友們。