《絞殺》電影劇本

編導(dǎo)/（日本）新藤兼人
譯/李正倫

譯者前記
新藤兼人編導(dǎo)的《絞殺》，是根據(jù)許多事實(shí)描寫(xiě)的現(xiàn)代日本的一出家庭悲劇。影片的可貴之處在于它向觀眾提出了許多問(wèn)題。造成這悲劇的原因是什么呢？從影片表現(xiàn)的內(nèi)容來(lái)看，它起碼告訴觀眾：在資本主義弱肉強(qiáng)食的社會(huì)制度之下，學(xué)校教育只重視培養(yǎng)學(xué)生的斗爭(zhēng)心，競(jìng)爭(zhēng)心；把學(xué)生逼得發(fā)瘋甚至自殺的考試制度；父母對(duì)子女的溺愛(ài)；父母輩一代人的偽善和不正之風(fēng)，給青少年一代造成的心理上的壓抑或反抗，以至對(duì)長(zhǎng)輩的蔑視，從而出現(xiàn)“兩代隔絕”現(xiàn)象。如此等等，不勝枚舉。但是正如作者所說(shuō)，絞殺是絞殺不完的，是年長(zhǎng)一代人不懂得對(duì)話的必要和對(duì)話的方法。
影片描寫(xiě)的內(nèi)容是驚心動(dòng)魄的，所以它有許多地方值得深長(zhǎng)思之。惟其如此，譯者譯介這個(gè)劇本，以飧讀者。

1.臥室
深夜。
良子俯臥在鋪上，她扭過(guò)臉來(lái)睜開(kāi)眼睛。
她身旁的鋪是丈夫保三，背向著她躺在鋪上。這時(shí)他敏捷地起來(lái)。
保三拉開(kāi)隔扇。起坐間燈火通明。
保三身著睡衣敞著下擺躡手躡腳毫無(wú)響聲的黑影，模模糊糊地浮現(xiàn)在拉窗上，良子面色蒼白，注視著黑影。
保三的影子刷地一下從明亮處消失。
良子慢慢仰起臉來(lái)，胳臂肘支著上半身，似乎是屏住聲息地望著燈火通明的起坐間。
只聽(tīng)見(jiàn)自來(lái)水沖擊洗臉盆的聲音，夜深人靜，那響聲顯得更加激越。
良子睜大眼睛象個(gè)呆子一般，對(duì)于這清脆的響聲沒(méi)有顯出任何反應(yīng)。
保三把頭伸進(jìn)洗臉盆，自來(lái)水沖著他的后腦勺，濺起水花。
保三來(lái)到燈火通明的起坐間，他的頭發(fā)在滴水，睡衣的領(lǐng)子也弄濕了。
保三站在紙隔扇處俯視著臥室的妻子，似乎是自言自語(yǔ)地說(shuō)話。
保三：“把他收拾了吧！”
良子用麻木不仁的表情看著丈夫。
保三攥緊的拳頭在顫抖。
保三：“結(jié)束了吧！”
良子渾身痙攣，抱住枕頭，把臉緊貼在枕頭上。
保三轉(zhuǎn)身走出去，他蹣跚地朝樓梯走去。
保三一蹬一瞪地，慢慢地走上樓梯。
良子扭過(guò)臉來(lái)望著他，那是十分恐怖的神色。
她猛地站起來(lái)，踩了睡衣的下擺，跌了一跤。
她爬起來(lái)朝樓梯跑去。
保三的黑影已出現(xiàn)在樓上。
良子立刻停步。
保三伸手去拉眼前的隔扇。隔扇毫無(wú)響動(dòng)地一下拉開(kāi)。
阿勉手腳伸出被窩之外，沉沉入睡，微張的嘴角帶著幾分稚氣。
保三上前一步，呆呆地俯視著阿勉的面孔，他兩手解開(kāi)自己睡衣的腰帶。
良子情不自禁地舉步要跨上樓梯，卻踩偏了，她張嘴要說(shuō)什么，然而不能成聲。
保三蹲下身，悄悄地把腰帶從阿勉的脖子下穿過(guò)去，然后兩端交叉，兩手握緊。
阿勉熟睡的面孔。
良子象喪魂失魄一般地晃晃悠悠，身子靠在墻上大口喘氣，小便失禁。
保三跨在兒子身上，兩手用足力氣。
他咬緊牙，瞪圓眼睛，完全是一副兇神惡煞的相貌。
良子瞪著眼睛，幾乎是睚眥欲裂。

2.良子的回憶
一個(gè)嬰兒誕生了。
良子在澡塘里給三歲的阿勉洗澡。
良子和七歲的阿勉在海濱跑著。保三看著她們母子。
夏夜，良子和阿勉蓋著一床被子。良字敞著胸，阿勉吸吮和擺弄母親的奶頭。
阿勉從浴盆出來(lái)，良子要給他穿上衣服，阿勉硬是不穿。良子抓住他，強(qiáng)行給他穿，他越發(fā)不肯穿。兒子跑，母親追，母親抓住兒子緊抱在懷里，猛烈地吻他，兒子吻媽媽。良子異常興奮。
中學(xué)生的阿勉用自行車馱著媽媽，車把搖搖晃晃。每一搖晃，媽媽就緊緊摟住兒子，阿勉就越發(fā)故意把車弄得搖搖晃晃。
高中二年級(jí)的阿勉，同良子去遠(yuǎn)足，他背著媽媽登上陡坡。
媽媽緊緊摟著兒子的脖子。

3.家門口（現(xiàn)實(shí)）
白天。良子走出來(lái)，她帶著深色太陽(yáng)鏡，她有些心虛，怕被附近的人看見(jiàn)。
她匆匆忙忙鎖上門面去。
斜對(duì)門的主婦突然站在她面前擋住去路，心直口快地?cái)⒄f(shuō)她對(duì)良子深表同情的話。
主婦：“太太，如果有需要我們幫忙的，請(qǐng)您千萬(wàn)別客氣，只管說(shuō)話。實(shí)在是……您一定萬(wàn)分難過(guò)啦，我也是作母親的啦，所以對(duì)于您的痛苦真是有切膚之感哪。”
良子：“謝謝，我……我還有急事……”

4.東京地方法院門外
良子低著頭快步走來(lái)。
門外，男女五人好象已等侯多對(duì)，兩個(gè)女人三個(gè)男人。這是街道委員會(huì)的人，他們立刻對(duì)她談鼓舞她的話。
男甲：“太太，您可不能泄勁啊！”
女甲：“我們已經(jīng)發(fā)起要求減刑的簽名運(yùn)動(dòng)，我們分頭在三個(gè)地方搞呢。我想今天一定能征集一千人以上。”
女乙：“我任何時(shí)候都愿意給您當(dāng)個(gè)證人。”
男乙：“我想，法官也是有兒有女的，他一定會(huì)很好地理解您的心情。”
男丙：“我們街道委員會(huì)的人給您做后盾哪，太太！”
良子對(duì)每個(gè)人都點(diǎn)頭致謝。

5.法庭
保三在申訴。
保三：“我兩腿跨過(guò)他胸前，兩手用力拉緊腰帶。阿勉雖然表現(xiàn)出苦悶的樣子，但馬上就斷氣了。”
保三繼續(xù)申訴下去。
那位中年審判長(zhǎng)有時(shí)目不轉(zhuǎn)睛地注視著被告，有時(shí)仰頭望著天棚，認(rèn)真地聽(tīng)申訴。
坐在旁聽(tīng)席上的良子，生怕被人看見(jiàn)似地低著頭。
保三：“我們夫妻倆想絞死阿勉以后自殺，所以坐待天明。大概是過(guò)了五點(diǎn)半，我們離開(kāi)家到了東京車站，坐電車到小田原去。“

6.海濱的淺灘
站在海濱，面向藍(lán)色的、美麗的大海的夫婦兩人的憧憧黑影。
保三的畫(huà)外音：“我們?yōu)槭裁慈バ√镌兀空f(shuō)起來(lái)小田原雖然是我的故鄉(xiāng)，但是，現(xiàn)在連一個(gè)親屬都沒(méi)有了。主要是因?yàn)槲覀冊(cè)鴰е⒚闳ミ^(guò)兩三次，——到那里去洗海水浴。”

7.法庭
保三：“在這里我們商量怎么自殺。可是我妻子說(shuō)，在這里就想起了孩子，所以不能在這兒死。她說(shuō)，一狠心往鐵路上一跑就行了……”

8.車聲隆隆越來(lái)越近的新干線上開(kāi)來(lái)的列車
風(fēng)馳電掣的速度，劈波斬浪的氣勢(shì)。
保三面現(xiàn)恐怖神色，木然不動(dòng)。
良子緊緊拽著他的胳臂。

9.法庭
保三：“盡管我們殺死了阿勉，可是我們卻害怕死，沒(méi)有死得了，所以就返回來(lái)自首了。”
審判長(zhǎng)：“你是三年前搬到現(xiàn)在住處來(lái)的嗎？”
保三。“是的。我想把阿勉送進(jìn)真誠(chéng)高中上學(xué)，就從小金井遷到現(xiàn)在的住處來(lái)了。真誠(chéng)是有名的高考合格率最高的學(xué)校，孩子從上中學(xué)的時(shí)候就定下目標(biāo)進(jìn)這所學(xué)校。阿勉運(yùn)氣不錯(cuò)，考上了這學(xué)校。因此，我們打算把這里作為定居地，所以就在千住町的車站前開(kāi)設(shè)了快餐館“大薊”。在小金井經(jīng)營(yíng)的同名的快餐館照舊營(yíng)業(yè)。”

10.家里
門刷地一下打開(kāi)，良子象被誰(shuí)追趕似地跑進(jìn)來(lái)，立刻把門關(guān)上。
她匆匆進(jìn)了屋子，然后呆呆站在那里。
太陽(yáng)鏡沒(méi)有摘掉，手里的提包沒(méi)有放下，失神地站著不動(dòng)。
她回頭一看吃了一驚。
門開(kāi)處，街道委員會(huì)的那五位和斜對(duì)門的那位主婦邊走邊說(shuō)地進(jìn)了屋子。
剎那間彼此面面相覷，沉默無(wú)言。
街道委員會(huì)的男甲急不可特地打破沉默開(kāi)了口，隨之而來(lái)的是大家滔滔不絕的善言慰勉。
男甲：“我的朋友中有水平很高的辯護(hù)律師，我請(qǐng)他查了一下殺死親生兒子的該判什么刑，結(jié)果是多種多樣。殺子的事件之多簡(jiǎn)直令人吃驚。最重的有判十二年徒刑的，也有一樁是無(wú)罪的……”
男乙：“（打斷他的話）我是親眼看到、親自聽(tīng)到府上發(fā)生了什么事情的，所以我想把它寫(xiě)成文章，附在要求減刑的簽名運(yùn)動(dòng)書(shū)的后面寄出去。”
女甲：“是非殺死他不可而殺的。有哪個(gè)家長(zhǎng)舍得把自己精心撫養(yǎng)大了的孩子殺死的呢？”
男丙：“我打算提出要求，自愿作特別辯護(hù)人。”
女乙：“簡(jiǎn)直不知道現(xiàn)在的孩子到底想些什么。個(gè)子倒是長(zhǎng)得很高，可精神上還跟小孩子一樣，他們最缺少的是作為人來(lái)說(shuō)最重要的東西。”
斜對(duì)門的主婦：“這都是政治和數(shù)育的責(zé)任。”
他們忽然把話打住，沉默不語(yǔ)。
良子仿佛要把大家看個(gè)仔細(xì)似地看著大家。

11.真誠(chéng)高中門前（過(guò)去）
良子背對(duì)攝影機(jī)朝學(xué)校里邊望著。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看得出，她是抑制著自己內(nèi)心的不平靜和深沉的期望。
她好象拚命地控制著自己的激動(dòng)，慢慢地走進(jìn)去。

12.校園里的飲茶室
良子進(jìn)來(lái)，找了個(gè)靠窗的座位坐下。
照座的女孩子從畫(huà)面外遞過(guò)一杯水，然后問(wèn)：“您用點(diǎn)兒什么？”
良子出神地望著窗外毫無(wú)反應(yīng)。
女孩子：“客人，您用什么？”
良子吃了一驚，回過(guò)頭來(lái)，發(fā)覺(jué)自己方才的精神狀態(tài)，顯得有些慌張。
良子：“哦，那……那就來(lái)一杯咖啡，啊……牛奶，來(lái)杯牛奶吧，要熱牛奶！”
阿勉進(jìn)來(lái)。
良子愣了一下不由得站起身來(lái)。她說(shuō)不出話來(lái)。
阿勉：“您本來(lái)該跟我一起來(lái)。”
良子：“我的心七上八下地直跳，非常……”
阿勉：“考取啦！”
良子：“是嗎？！（聲音有些嘶啞）考取啦？！”
阿勉：“我真想把寫(xiě)著狩場(chǎng)勉名字的布告拿來(lái)給媽媽看看呢。”
良子：“大喜！”
她那緊緊握在一起的兩只手直哆嗦。

13.校門前（現(xiàn)實(shí)）
良子背對(duì)攝影機(jī)站在校門前。
學(xué)校里鴉雀無(wú)聲。
她慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。我們看到，她仍然戴著太陽(yáng)鏡。
她舉手招呼出租汽車。
汽車開(kāi)來(lái)。

14.奔馳中的出租汽車?yán)?br>司機(jī)扭頭朝坐在后座上的良子望了一眼，意思是問(wèn)：“開(kāi)到哪里？”
良子直著兩眼望著前方，表情麻木。
司機(jī)：“客人，上哪兒去？”
良子：“（清醒過(guò)來(lái)）去東京地方法院！”
司機(jī)從后視鏡看了看良子。
看她那副太陽(yáng)鏡，覺(jué)得令人可怖。
司機(jī)頗覺(jué)可疑，再次窺視后視鏡。
良子嘴角露出一絲微笑，似乎是故意笑給司機(jī)看的。
司機(jī)歪了歪頭疑惑不解。

15.東京地方法院前
出租汽車停下。
車門打開(kāi)。
良子仍然坐著不動(dòng)。
司機(jī)：“客人，到啦！”
良子又象剛剛清醒過(guò)來(lái)似地透過(guò)車窗看了看。
良子：“（喃喃自語(yǔ)）對(duì)對(duì)，今天休庭啊！”
司機(jī)：“呃？”
良子：“請(qǐng)開(kāi)到未決監(jiān)！”
司機(jī)：“未決監(jiān)？”
良子：“對(duì)，就是東京拘留所。在葛飾區(qū)的小菅。”
出租汽車開(kāi)走。

16.奔馳中的汽車?yán)?br>司機(jī)又看看后視鏡。
良子嘴角哆哆嗦嗦，十分悲痛。
司機(jī)不再看下去，可是他又情不自禁地看看。
只見(jiàn)良子掏出手帕擦眼淚。

17.東京拘留所門前
出租汽車開(kāi)到。
司機(jī)：“客人，到啦。”
良子從后座上朝拘留所望著。
司機(jī)：“兩千八百元。”
良子：“（自言自語(yǔ)）對(duì)對(duì)，原來(lái)今天不是會(huì)面的日子啊！”
司機(jī)：“呃？”
良子：“對(duì)不起，順原路回去吧！”

18.奔馳中的汽車?yán)?br>司機(jī)因?yàn)槔鲜强春笠曠R，車開(kāi)得很不好，常常疏忽。
良子念念叨叨。
司機(jī)側(cè)耳傾聽(tīng)。
原來(lái)她在唱搖籃歌。
歌聲嘎然而止。
良子：“阿勉！”
司杌一愣，方向盤沒(méi)掌握好，險(xiǎn)些撞車。
司機(jī)：“您說(shuō)順原路回去，是方才我們來(lái)的那個(gè)路嗎？”
良子：“對(duì)！”
司機(jī)：“我還沒(méi)吃午飯呢，您能不能在這里另叫車呀？”
良子：“當(dāng)初你不是答應(yīng)了嗎？現(xiàn)在這么說(shuō)，我可為難啦！”
司機(jī)：“您固然為難，可我也為難呀。”
良子：“那就照直走吧。”
司機(jī)：“車費(fèi)就高啦，行嗎？”
良子：“往左拐！”

19.真誠(chéng)高中前
汽車停下。
司機(jī)：“好，回來(lái)啦！”
良子茫然若失地坐著不動(dòng)。
司機(jī)：“客人，回到原來(lái)的地方了！”
良子：“能不能再往前走一點(diǎn)兒？”
司機(jī)：“我肚子餓啦，請(qǐng)您多多原諒！”
良子：“求求你嘛，我付錢。”
司機(jī)：“說(shuō)是往前開(kāi)一點(diǎn)兒，到哪兒呢？”
良子：“小田原。”
司機(jī)欣然不語(yǔ)地看了看她。
良子報(bào)以微笑。
司機(jī)感到脊背發(fā)冷。
司機(jī)：“懂啦，走吧！”
汽車開(kāi)走。

20.附近的派出所前
司機(jī)把車開(kāi)到這里停下。跳下車來(lái)，跑進(jìn)派出所。
良子安安靜靜地坐在車上，嘴里哼哼《鳳仙花》，一陣悲傷襲來(lái)，突然噤聲。
她往車窗外一瞧，不由得—愣。
司機(jī)和警察從外邊往里瞧著她。
良子頗感奇怪，以為出了什么事，從車上下來(lái)。
警察：“（怯生生地）司機(jī)餓得發(fā)暈，是不是別讓他……”
良子：“（精神狀態(tài)很正常地）多少錢？”
司機(jī)好象獲得解放似地大為高興，看了看里程表，吃驚地叫起來(lái)。
司機(jī)：“五千七百八十元！”

2l.良子家門前，傍晚
良子好象逃避世人的眼光似地，象個(gè)影子一般悄然歸來(lái)。

22.家里
良子進(jìn)來(lái)，過(guò)分小心地鎖上門。

23.起坐間
她匆匆忙忙地進(jìn)來(lái)，開(kāi)燈。
電燈的白光刺眼。
她把臥室的燈打開(kāi)，把廚房的燈也打開(kāi)。
好象什么追趕著她似地，把所有的燈都打開(kāi)了。
良子：“得做飯啦……做飯……做飯……”
她擰開(kāi)水龍頭。
自來(lái)水猛沖洗碗池，水花四濺。

24.阿勉的房間（過(guò)去）
她刷地一下拉開(kāi)隔扇，探頭往里瞧著。
良子：“阿勉！”
阿勉面對(duì)書(shū)桌坐著。伸到褲子里的那只手慌慌張張地抽出來(lái)。
阿勉：“早就跟你說(shuō)過(guò)，先打個(gè)招呼再開(kāi)啊！”
良子：“是，是，對(duì)不起。（說(shuō)著走近兒子背后）啊，得洗頭啦，都有汗臭味兒了。”

25.起坐間
一家三人正在吃飯。
吃的是雞素?zé)?br>保三面前擺著威士忌酒瓶，一家之主的派頭十足，盤膝而坐。
保三：“你還在上私墊（注1）么？”
阿勉：“不去啦。”
保三：“不去啦？為什么不去啦？”
阿勉：“白搭！”
保三：“白搭？”
良子：“阿勉說(shuō)過(guò)，不去也行。我們阿勉和左鄰右舍的孩子不一樣嘛。”
保三：“嗬，有這種自信當(dāng)然很好啦。”
良子：“沒(méi)錯(cuò)兒吧，阿勉！”
保三：“我們那時(shí)侯沒(méi)什么私墊，全靠自己用功，靠實(shí)力進(jìn)了大學(xué)，現(xiàn)在的年輕人根本不象個(gè)樣子。”
他狼吞虎咽地大口吃菜，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地抿酒，吃相是粗率放肆，喝相則吝嗇卑俗。
阿勉一聲不吭地吃著。
保三：“（三杯下肚，信口開(kāi)河）今天早晨的晨報(bào)報(bào)道，有個(gè)中學(xué)三年級(jí)的學(xué)生，因?yàn)槌煽?jī)不好讓他爹申斥了一頓，上吊自殺了。老子兒子都是渾蛋，都沒(méi)個(gè)章法。這都是當(dāng)兒子的沒(méi)把老子放在眼里，驕氣突然發(fā)作才這么干的。”
良子：“你嘴角上耷拉著一根粉條兒哪。”
保三毫不介意地拿下嘴角的粉絲。
保三：“你聽(tīng)著，阿勉，在人生的道路上，剛一出發(fā)就摔筋斗，那就算完哪。你得進(jìn)東大（注2）呀！要遵循天演淘汰適者生存這條法則準(zhǔn)確地走下去！”
良子給阿勉的碟子里送肉。
阿勉一聲不吭地吃，好象心平氣和地聽(tīng)。
保三：“只要進(jìn)了東大就行，以后就有出息了。要帶上東大的校徽呀。你知道么，就是為了這個(gè)，爸爸才把家搬到這兒來(lái)的，這完全是為了你！喝一杯怎么樣？”
良子：“您還是算了吧。怎么能讓阿勉喝酒呢！”
保三：“我們是學(xué)歷決定一切的社會(huì)。為了在日本能活下去，首先要有個(gè)好學(xué)歷。其余的都無(wú)所謂。只要是第一流大學(xué)畢業(yè)，就有辦法。”
良子：“沒(méi)問(wèn)題吧。阿勉從中學(xué)起一直就戰(zhàn)勝了一個(gè)個(gè)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)象。”
保三：“你爺呀，那可是個(gè)有本事的人！”
良子：“你說(shuō)過(guò)多少次了，早就知道的事嘛！”
保三：“還沒(méi)有跟阿勉說(shuō)呢。講畫(huà)畫(huà)，他還到不了第一流，可也在二流之上吧。他能畫(huà)模仿橫山大觀（注3）那種莊重的日本畫(huà)。雖然故弄玄虛，唬外行人，可畢竟還有兩下子呢。他的作品曾拿到日本美展去過(guò)，被選上三次。他很會(huì)賺錢。他是因?yàn)橛卸髦系乃讲虐l(fā)了財(cái)?shù)摹](méi)成一流倒好，他可以畫(huà)以假亂真的畫(huà)嘛。”
良子：“您就是靠這個(gè)才一輩子過(guò)得舒舒服服的吧？”
保三：“哈哈哈，那是當(dāng)然的啦，托老子的福啊。我十六歲立志，離開(kāi)北海道老家。拜三流畫(huà)家松林春風(fēng)為師，給他當(dāng)入門弟子。因?yàn)槠髁啃。灾挥姓J(rèn)認(rèn)真真地干。可受了不少的苦啊。寒冬臘月，光著腳丫子用抹布擦走廊上的地板。春風(fēng)先生是畫(huà)什么的呢？你看見(jiàn)過(guò)旅館的壁龕上掛的那種畫(huà)么？松樹(shù)加仙鶴，牡丹加獅子，竹子加雀，如此等等。我的老爹也是搞這個(gè)的，所以我受過(guò)鍛煉。不過(guò)我這人和藝術(shù)無(wú)緣，僅僅是個(gè)匠人之材而已。（對(duì)良子）該到老頭子的十三周年忌辰了吧？”
良子：“明年。”
保三：“豁出錢來(lái)給他買了個(gè)好佛龕，老頭子準(zhǔn)高興。”
說(shuō)著，回頭瞧了瞧背后。
果然不錯(cuò)，和屋子的其他陳設(shè)比起來(lái)頗有些不諧調(diào)，的確是個(gè)頂好的佛龕。
保三：“我說(shuō)的都是男子漢立志的佳話。老頭子畢業(yè)的那小學(xué)校里就掛著他畫(huà)的一張大畫(huà)。阿勉，可要努力呀。你上小學(xué)的時(shí)侯，考試從來(lái)沒(méi)有列在前三名。得當(dāng)個(gè)引人注目的人，你是能有所作為的。父與子是絕對(duì)的遺傳關(guān)系，你是我的兒子，你能做什么我是知道的。人是必須有個(gè)家的。人是每個(gè)人都各有各的想法。出生的時(shí)候是一個(gè)人而來(lái)，死的時(shí)候也是一個(gè)人而去。每個(gè)人都是彼此不同的人，這是理所當(dāng)然的啦。把這各不相同的人聚集在一起成一個(gè)整體，就是靠這個(gè)家，靠這個(gè)窩。凡是有生命的東西都做窩，可是人卻不滿足于光是做個(gè)窩，還需要裝飾、點(diǎn)綴。需要佛龕。你看，要是這么一想，你不就感到這佛龕值得尊敬了么？”
保三點(diǎn)上佛前燈，拜禱。
阿勉看著這一切。
良子收拾飯桌上的碗盞。

26.高中附近（早晨）
從車站到校門，大道上全是穿黑制服（注4）的接連不斷的人流。沒(méi)有人說(shuō)話，前邊的快步走，后邊的緊緊跟。有的人邊走邊啃面包。人流中有阿勉，也有森川初子。

27.教室
一拳打在玻璃窗上，清脆的玻璃破碎聲余音裊裊。
班里的學(xué)生一張張吃驚的面孔，有的驚得發(fā)呆，都朝一個(gè)方向望著。
阿勉的面孔。
初子的面孔。
學(xué)生甲一連打碎兩塊玻璃，拳頭流血，他捧著拳頭吮血。
學(xué)生甲：“我想一下子把這教室的玻璃全打碎。好久以來(lái)，多承關(guān)照，謝謝大家，學(xué)習(xí)生活過(guò)得滿愉快呀！從今天起，我就和學(xué)習(xí)無(wú)緣了。因?yàn)槲腋赣H死了，家里只有我母親和妹妹，我得上汽車修理廠干話，沒(méi)亦法，當(dāng)逃兵啦。哈哈，也好，輕松啦。再見(jiàn)吧！”
教師進(jìn)來(lái)，看到這一切。
學(xué)生甲向教師和學(xué)生們舉舉手走出去。
教師：“別人是別人，你自己是你自己，不要作孤獨(dú)的人。茫然不知所向的人，胡鬧而自暴自棄的人，最后都成了孤獨(dú)的人。自己所喜愛(ài)的要好好地學(xué)習(xí)，這里是升學(xué)的高中，要把它看作預(yù)科大學(xué)，要頑強(qiáng)地努力呀！”

28.快餐館“大薊”
這是個(gè)車站前胡同里的小鋪?zhàn)印?br>保三進(jìn)來(lái)。
十九歲的工讀生廚師山內(nèi)和工讀生看座的道江正在打掃。
兩人：“早晨好！”
保三：“早晨好！（對(duì)道江）怎么樣？習(xí)慣了嗎？”
山內(nèi)：“呃！”
保三：“閑了二年嘛！”
山內(nèi)：“呃！”
保三：“還是報(bào)考東大？”
山內(nèi)：“不，這回哪里都行。”
保三：“今年再考不上可不行啊！”
山內(nèi)：“對(duì)！”
道江有些泄氣地停下手聽(tīng)著。
保三：“老家是秋田？”
山內(nèi)：“不，山形。”
保三：“家里是做什么的呢？”
山內(nèi)：“農(nóng)業(yè)。”
保三：“當(dāng)農(nóng)民現(xiàn)在可不妙呀，人們不吃大米了嘛！”
山內(nèi)：“是的。”
保三：“要設(shè)法考上，得讓老爹老娘放下心來(lái)呀！”
山內(nèi)：“對(duì)！”
保三：“要奮發(fā)圖強(qiáng)啊！”
山內(nèi)：“是！”
保三：“就說(shuō)夢(mèng)幻島上的垃圾堆吧，無(wú)論撒了多少殺蟲(chóng)劑，可是還是死不了的蒼蠅。我們就得象現(xiàn)代的蒼蠅。不跟現(xiàn)代蒼蠅一樣，如今這世道就沒(méi)法話下去。”

29.校門外
初子走出校門。
阿勉在對(duì)面路旁電線桿后面藏著。
初子沒(méi)有發(fā)覺(jué)阿勉。

30.水溝兩旁的大路
初子在對(duì)面的大路上走著。
阿勉在這邊的大路上走著。
初子發(fā)覺(jué)阿勉，但是故意裝作沒(méi)看見(jiàn)他。
阿勉在橋頭等侯，初子過(guò)橋來(lái)。
阿勉緊張，不敢抬眼看她。
初子走過(guò)去。
阿勉：“我說(shuō)……”
聲音好象有些沙啞。
初子站住。
阿勉：“（鼓起勇氣）等一會(huì)兒咱們?nèi)ド⒉健?br>初子不答話，看了他一眼。
阿勉：“我在土堤上等你。”
初子注視了他一下，轉(zhuǎn)身走去。

31.狩場(chǎng)家的廚房
良子在做飯。
阿勉從走廊一晃而過(guò)。
良子：“阿勉，你上哪兒？”
阿勉的畫(huà)外音：“散一下步！”
良子：“啊，你手指怎么的啦？”
阿勉：“被什么扎了一下。”
阿勉的手指上出了血。
良子把血給他舔光。
良子：“早點(diǎn)兒回來(lái)。今天吃火鍋。”

32.荒河的土堤（傍晚）
阿勉走來(lái)，他顯得很焦躁和忐忑不安。
他撿個(gè)石子砸水。
遠(yuǎn)處的大堤出現(xiàn)一個(gè)小小的人影。
那是初子。
阿勉認(rèn)清她是初子。
初子朝阿勉這邊望了一陣，然后緩步走下大堤。
兩人走到一起。他們踏著枯葉一聲不吭地走著。
周圈連個(gè)人影也沒(méi)有。
河面上，一片銀色。
遠(yuǎn)處傳來(lái)電車通過(guò)鐵橋的轟隆聲。
阿勉：“你家就兩口人？”
初子：“對(duì)，和我叔叔……”
阿勉：“不是父親？”
初子：“雖然是父親，可又不是父親。我叫他叔叔。”
阿勉：“是因?yàn)椴缓媒忻矗俊?br>初子：“我十歲的時(shí)侯，我媽帶我改嫁的。”
阿勉：“你母親死了吧？”
初子：“三年前就……”
阿勉：“那么，你管做飯啦。”
初子：“請(qǐng)一位天天來(lái)上工的大娘給做。”
枯葦遮住了兩人的身影。
阿勉握住初子的手。
初子一任他握著手。
阿勉突然粗暴地抱住初子接吻。
他象咬住對(duì)方的嘴似地狂吻。
初子起初一任他擺布。
阿勉摟著初子倒下去。
出乎他的意外，這時(shí)初子拚命地反抗。
阿勉以為既然事已至此，只好用暴力征服，所以想拚命地把對(duì)方制服住。
初子咬了他的腕子。
阿勉一松手，初子趁此機(jī)會(huì)站起來(lái)。
阿勉也站起來(lái)。兩個(gè)仇人似地怒目相視。
初子簡(jiǎn)直要哭出來(lái)，急忙跑開(kāi)。
阿勉表情冷酷地站了一會(huì)兒，然后走向河邊，洗褲子上的泥。

33.“大薊”
門口掛著“休息”的牌子。

34.店里
只有柜臺(tái)上有一盞燈。
在昏暗的店里，保三和山內(nèi)隔著桌子面對(duì)面地坐著。
道江坐在離他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的角落，神情緊張地看著他倆。
保三：“那么，你承認(rèn)啦？”
山內(nèi)：“（明確然而平靜地）是！”
保三：“你從錢柜里拿錢，我從五天以前就發(fā)覺(jué)了。干了幾次？”
山內(nèi)：“算今天一共三次。”
山內(nèi)的態(tài)度是平靜的。這并不是因?yàn)椴坏貌桓淖儜B(tài)度只好厚著臉皮，而是純粹自然而然發(fā)自內(nèi)心的表情，使人覺(jué)得他有些虛無(wú)，所以象談別人的事似地侃侃而談。
保三：“一共多少錢？”
山內(nèi)：“四千六百元。”
保三：“不會(huì)錯(cuò)么？”
山內(nèi)：“不會(huì)錯(cuò)。”
保三：“你現(xiàn)在的心情是怎么樣的？”
山內(nèi)：“覺(jué)得對(duì)不住您。”
保三：“明天你就別來(lái)啦。”
山內(nèi)：“知道了。這件事能不能在這兒這樣了結(jié)？”
保三：“你是想求我不要告訴你的補(bǔ)習(xí)學(xué)校和警察局？”
阿勉從黑乎乎的后門進(jìn)來(lái)。
山內(nèi)：“如果可能的話，我希望您這么辦。”
保三：“這就是你的道德觀么？當(dāng)然，不張揚(yáng)出去別人是不知道的。”
山內(nèi)：“我不愿意讓我老家的母親知道這件事。”
保三：“你到我這兒來(lái)之前，這樣的事你干過(guò)多少次？”
山內(nèi)：“我不回答這個(gè)問(wèn)題不可以么？”
保三：“我算看清了你們年輕人的真面目啦！”
道江：“（不由得激動(dòng)，幾乎象喊叫似地）山內(nèi)把錢寄給他老家的老媽媽啦！”
山內(nèi)的表情絲毫不變，一動(dòng)不動(dòng)，低頭不語(yǔ)。
保三：“那好，你得重新道歉！”
山內(nèi)：“對(duì)不起您，請(qǐng)?jiān)彛　?br>保三：“要跪下道歉！”
山內(nèi)斃下。
他深深地低頭道歉。
道江：“我明天也不來(lái)啦！”
保三：“請(qǐng)便！”
兩人走出去。
保三站起來(lái)想上后門那里去，看到阿勉吃了一驚。
保三：“阿勉？你來(lái)干什么？”
阿勉：“到這附近來(lái)，順路看看。”
保三：“是么？我們一起走吧，鋪?zhàn)蝇F(xiàn)在也該關(guān)啦。錢柜的錢讓他給胡弄去不少，簡(jiǎn)直愚弄人，偷了錢給家里寄！”

35.起生間
良子把飯桌上的東西往廚房里撤。
保三盤腿坐在桌子后面，他似乎興猶未盡，仍在喝威士忌。
保三：“簡(jiǎn)直讓人煩透了。他根本就不管什么良心不良心的。把錢偷到到手還要求別給他張揚(yáng)出去，這是什么鬼點(diǎn)子？這簡(jiǎn)直是危險(xiǎn)思想。”
良子：“（覺(jué)得此時(shí)此刻該說(shuō)了）我跟您說(shuō)，阿勉說(shuō)要個(gè)立體聲電唱機(jī)。”
保三：“立體聲電唱機(jī)這類玩意兒妨礙他用功啊！”

36.阿勉的房間
阿勉正在溫習(xí)功課。
書(shū)本雖然打開(kāi)，可是初子的形象總使他看不進(jìn)書(shū)。
粉頸，火一般熱情的眼睛，對(duì)自己拚命的抵抗。
隔扇拉開(kāi)，良子探頭進(jìn)來(lái)。
良子：“阿勉，你下來(lái)一趟。方才我跟你爸爸提了買電唱機(jī)的事，他興致滿好。我給你敲邊鼓，你求求去。”

37.起坐間
保三仍在一小口一小口地喝戚士忌，象個(gè)貓但地吃著維也納香腸。派頭十足地望著進(jìn)來(lái)的良子和阿勉。
保三：“你媽說(shuō)你要個(gè)立體聲？”
阿勉：“呃。”
規(guī)規(guī)矩矩跪坐在一旁。
保三：“想聽(tīng)音樂(lè)的話，到咱鋪?zhàn)尤ィ?tīng)什么有什么。”
良子端來(lái)酒肴，那是切好的奶酪。
良子：“鎮(zhèn)子里吵得那么兇，沒(méi)法安安靜靜地欣賞音樂(lè)嘛。”
保三：“要是有聽(tīng)立體聲的閑工夫，多看一頁(yè)書(shū)豈不更好？”
良子：“老是用功用功地，沒(méi)白天沒(méi)晚上光是用功，不光悶倦，首先是把身體搞垮。聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)把疲勞的頭腦清洗一下，然后再用功多好。阿勉，你說(shuō)呢。”
保三：“這陣子臉色不好，是不是哪兒不合適？”
良子：“那兒也沒(méi)有不合適呀！呶，阿勉。”
保三：“為了讓你上這個(gè)高中，我們特意搬到這兒來(lái)。你可別把這個(gè)忘了呀。這高中是為了升大學(xué)的高中，你要是考上大學(xué)的話，給你買個(gè)讓你一看好得大吃一驚的最高級(jí)立體聲。”
良子：“好啦。阿勉，你上去學(xué)習(xí)去吧，等媽再跟你爸爸商量。”
阿勉出去。
保三：“這小子最近氣色可不好啊！”
良子：“用功過(guò)度嘛。孩子是個(gè)秀才（注5），你本來(lái)不該要求得這么嚴(yán)。”
保三：“是不是因?yàn)槭忠^(guò)度啊？”
良子吃了一驚，頗為擔(dān)心的樣子望著丈夫。

38.阿勉的房間
阿勉進(jìn)來(lái)，茫然地站著，一動(dòng)不動(dòng)。

39.臥室
保三換上睡衣，鉆進(jìn)被窩。
保三：“喂！”

40.起坐間
良子從廚房里過(guò)來(lái)。看樣子她正在廚房里收拾碗盞。
良子：“什么事？”

41.臥室
保三：“干什么哪？得早睡呀。”

42.起坐間
良子：“好，好！”
說(shuō)完去了廚房。

43.樓梯
阿勉從二樓下來(lái)。在樓梯上停住腳步。
他看到，起坐間的燈已經(jīng)關(guān)了。

44.臥室
良子進(jìn)來(lái)，換上睡衣鉆進(jìn)被窩。

45.樓梯
阿勉停在樓梯上，猶豫不決。

46.臥室
電燈熄了。

47.樓梯
阿勉悄悄轉(zhuǎn)身往回走。

48.上學(xué)的學(xué)生們的黑色人流
阿勉快步追上初子。
初子發(fā)覺(jué)，趕快躲開(kāi)。

49.教室
阿勉望著初子。
教師：“競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手就在你們身邊，不要被人家甩在后邊，而是把別人甩在后邊。如果想在這個(gè)世界上出人頭地，那就要好好地用功。”
初子的側(cè)面象，她平靜地聽(tīng)著。

50.橋頭
阿勉在這里等侯初子。
初子走過(guò)橋來(lái)，從阿勉跟前走過(guò)去。
阿勉：“為什么老躲著我？”
初子不答。她步調(diào)舒緩，走遠(yuǎn)了。

51.家里
阿勉回來(lái)。
良子一副討兒子喜歡的腔調(diào)同他說(shuō)話。
良子：“回來(lái)啦。阿勉，立體聲要到啦！”
阿勉點(diǎn)點(diǎn)頭上了二樓。
良子對(duì)于阿勉反應(yīng)如此冷淡頗有些失望。

52.阿勉的房間
阿勉進(jìn)來(lái)。
良子跟在后面進(jìn)來(lái)。
良子：“說(shuō)三點(diǎn)給送到，放在哪兒？”
阿勉：“（躲避開(kāi)她的視線）放這兒就行啊。我出去一趟。”
良子：“你不在家好嗎？”
阿勉：“很快就回來(lái)。”
說(shuō)完走出去。

53.森川初子家門口
大門是中等住宅的氣魄。
阿勉走來(lái)。
大門的氣魄使他感到自己卑微。想按門鈴，表現(xiàn)躊躇不定，
他伸手試著推了推旁邊的小門。
小門開(kāi)了。

54.門里
阿勉進(jìn)了大門。
院子里非常安靜。
聽(tīng)到屋子里有人喊：“初子。”
阿勉不由得躲藏起來(lái)。
他的前方是木格子外窗，透過(guò)木格看得見(jiàn)拉窗稍微開(kāi)著。
初子從走廊跑來(lái)，象是逃避什么似地跑進(jìn)這間屋子。
阿勉看得真切，只見(jiàn)一個(gè)五十左右，身著和服，風(fēng)度很好的男人追過(guò)來(lái)。那人就是初子的繼父森川。森川把站在屋子里的初子緊緊摟住。長(zhǎng)吻。初子聽(tīng)任森川的擺布。

55.土堤
阿勉走下土堤，他撥拉著枯葦往下走，蹲下。他瞪著目光炯炯的眼睛。

56.家（傍晚）
阿勉回來(lái)。
良子迎上前來(lái)。
良子：“立體聲到啦！”
阿勉躲開(kāi)母親的眼光，上了二樓。

57.阿勉的房間
阿勉進(jìn)來(lái)。
良子緊跟著進(jìn)來(lái)。
良子：“看哪，漂亮吧。”
阿勉：“嗯。不錯(cuò)！”
良子：“你放上唱片聽(tīng)聽(tīng)嘛！”
阿勉：“待一會(huì)兒放。”
良子：“（看看他的臉色）怎么啦？”
阿勉：“累啦。”
他猛地往床上一仰，躺下，扭過(guò)身去。
良子：“哪兒不舒服？”
阿勉：“好好。讓我一個(gè)人呆一會(huì)兒。”

58.起坐間
保三回來(lái)。
良子正做晚飯。
保三：“立體聲怎么樣？”
良子：“來(lái)啦！”
保三：“小子這下高興了吧？”
良子：“呃，那當(dāng)然。”
突然，象重力敲打的搖擺舞音樂(lè)轟轟地響起來(lái)。

59.鄰居的窗戶
一位女人從窗戶探頭看著，感到很吃驚的樣子。

60.家門口
一位過(guò)路行人駐足仰視二樓。

61.阿勉的房間。
震耳欲聾的搖擺舞音樂(lè)。
阿勉叉開(kāi)兩腿，抱臂站在屋子中央，目不轉(zhuǎn)睛地看著唱片。
隔扇刷地一下拉開(kāi)，保三探頭進(jìn)來(lái)。
他背后是良子的面孔。
阿勉扭頭看他們。
那是令人可怖的眼光。
保三不由得躊躇了一下，但出于作父親的尊嚴(yán)，仍然嚴(yán)厲地責(zé)問(wèn)他。
保三：“阿勉，這是干什么？”
阿勉：“欣賞音樂(lè)嘛！”
保三：“這叫音樂(lè)？”
阿勉一聲不吭地看著他。
良子呆呆地看著兒子。

62.土堤
森川在這里散步。阿勉從后面快步趕上來(lái)，并且趕過(guò)去，然后停下來(lái)望著森川的面孔。森川覺(jué)得奇怪地瞥了他一眼，走去。

63.教室
初子的座位空著。
阿勉目不轉(zhuǎn)睛地望著那空位子。
教師：“不用功的就要落伍，這是理所當(dāng)然的，能跟上來(lái)的就必須跟上來(lái)。”

64.同一教室
休息的時(shí)間。
阿勉一個(gè)人坐在角落里的椅子上。
女辦事員在門口看見(jiàn)他。
女辦事員：“狩場(chǎng)君，電話！”

65.教員室
阿勉拿起耳機(jī)。
阿勉：“喂，喂，我是狩場(chǎng)……”
初子的聲音：“是我！”
阿勉：“（一愣）呃？”
初子的聲音：“是我！”
阿勉：“啊……”
他不由得看了看周圍。
教員室里有兩三位老師，但誰(shuí)也沒(méi)有注意阿勉的電話。
初子的聲音：“我現(xiàn)在在蓼科（注6）呢。”
阿勉：“怎么啦？”
初子的聲音：“當(dāng)然有原因，我想跟你談?wù)劄槭裁磥?lái)的。你到這兒來(lái)好不好？”
阿勉：“好，我來(lái)！”
初子的聲音：“在茅野下車。換乘公共汽車。在阿平游泳池這一站下車，只要你把火車的時(shí)間告訴我，我就去等你。旅館的名稱叫“蓼科別墅”，我把電話號(hào)碼告訴你。（阿勉拿出活芯鉛筆），好，026667，記住，三個(gè)6，然后接2992，405號(hào)房間。你從新宿站上車之前給我掛電話。要是明天早晨坐九點(diǎn)的車，過(guò)晌就到。再見(jiàn)！”
電話掛斷。
阿勉的嗓子干得冒了煙。

66.起坐間
阿勉進(jìn)來(lái)。
阿勉：“想和朋友旅行一次，在外面住一個(gè)晚上。”
良子從廚房出來(lái)。
良子：“去哪兒？”
阿勉：“還沒(méi)決定，反正去信州那一帶唄。”
良子：“和誰(shuí)？”
阿勉：“（張口就來(lái)地）和青山。”
良子：“不和你爹商量可不……”
阿勉：“你要跟我爹說(shuō)？”
良子：“不跟你爹說(shuō)不行吧？”
阿勉：“別說(shuō)嘛。”
良子：“學(xué)校呢？”
阿勉：“學(xué)校你就別擔(dān)心啦。功課我已經(jīng)做好。這行吧，解除壓力了。”
良子：“真的和青山君一起去？”
阿勉：“為什么不是真的！”
良子：“（立刻改變口氣，獻(xiàn)媚似地）可也是，休息一下腦筋出去旅行一下也好。等媽媽好好跟你爹說(shuō)說(shuō)。（忽然鄭重其事地）阿勉，你和普通孩子不一樣，你什么都搞得很好，所以你可不能干那些讓媽媽為你操心的事呀。”

67.茅野站前
阿勉走出車站。

68.通向高原的公路
公共汽車在爬坡。

69.阿平游泳池
公共汽車停下，阿勉下車。
初子已經(jīng)前來(lái)接他。

70.旅館門口
阿勉不由得停下來(lái)仰頭看著。這是一幢白色的非常漂亮的建筑物。
阿勉：“你住在這里？”
初子：“是的。”

71.房間里
初子進(jìn)來(lái)。
阿勉跟在后面。
阿勉：“好漂亮的房間！”
初子微笑。
阿勉：“你一個(gè)人住在這兒？”
初子點(diǎn)頭。
阿勉：“夠豪華的啦。到底為什么到這兒？”
初子：“吃飯吧。”

72.寬敞的食堂
他倆在吃飯。
除他倆而外，只有一對(duì)老年的夫婦。
因?yàn)槁糜渭竟?jié)已過(guò)，所以人特別少。

73.水枹樹(shù)的樹(shù)林里
初子和阿勉在林中漫步。
阿勉停下來(lái)。
他臉色蒼白，目不轉(zhuǎn)睛地看著初子。
初子的表情是平靜的。
微風(fēng)吹過(guò)樹(shù)梢。
初子：“我讓他喝了大量的威士忌，把他灌醉了……他說(shuō)他愛(ài)我，我跟他說(shuō)，我也愛(ài)他……他聽(tīng)了高興，就大口大口地喝威士忌。”
說(shuō)到這里，初子微笑。
那眼睛美而且清澈。
初子：“然后，我就和往常一樣給他鋪好被褥，服侍他躺下。”

74.臥室
躺在被窩里的森川摟住初子接吻。

75.水枹樹(shù)的樹(shù)林里
初子的表情既冷酷也平靜。
阿勉卻緊張得喘不過(guò)氣來(lái)。
初子：“我被那家伙糟踏了……所以我才躲著你……后來(lái)我到廚房里去拿來(lái)柳葉菜刀……”

76.臥室
初子騎在森川身上，兩手緊握菜刀狠狠地扎下去。

77.水枹樹(shù)的樹(shù)林里
微風(fēng)吹得毛竹叢沙沙作響。
初子：“我把那家伙的尸體推進(jìn)壁櫥里，偷了二十萬(wàn)元現(xiàn)款就跑到這兒來(lái)了……那家伙是個(gè)吝嗇鬼，他錢很多，可是我的零用錢卻舍不得給夠。他一個(gè)人吃好的，睡得香香的，我本想一走了之，可是我想把這件事只告訴你一個(gè)人。”
阿勉：“一走了之？怎么個(gè)一走了之？”
初子：“遠(yuǎn)走高飛！”
阿勉：“當(dāng)初你為什么不從他家逃出來(lái)？”
初子：“我沒(méi)有去處嘛！”
阿勉：“這家伙夠霸道的啦。殺了他也好！”
兩人對(duì)瞧著。
突然兩人擁抱在一起。
熱烈的接吻。
初子：“阿勉，我喜歡你，喜歡你呀！”
兩人長(zhǎng)時(shí)間的擁抱。
初子：“咱們爬到更高的地方看看吧。”

78.峰頂
兩人爬上來(lái)，站在峰頂遠(yuǎn)眺。遠(yuǎn)處是日本阿爾卑斯山。
初子：“山那邊也住著我們不熟悉的人哪……阿勉，你現(xiàn)在就回去……”
阿勉：“你……”
初子：“然后我就去自首。”
阿勉：“我也跟你一起去！”
初子：“不用啦。你和這事沒(méi)關(guān)系嘛。”
阿勉：“我是準(zhǔn)備住一晚上再回去的。”
初子：“我原來(lái)也是這么想的，不過(guò)現(xiàn)在我的想法變了。現(xiàn)在我想悄悄地留下咱們這次相逢的美好記億……不久我們還會(huì)見(jiàn)面，今天就在這里告別吧。我的事你就不用掛心了……讓我們吻別……
兩人很平靜地?fù)肀А⒔游恰?br>
79.樹(shù)林外的公共汽車站
兩人站在這里候車。
汽車開(kāi)來(lái)。
阿勉上車。
汽車開(kāi)走。
初子招手。

80.狩場(chǎng)家的門廳（深夜）
阿勉輕輕地開(kāi)門進(jìn)去，然后慢慢地關(guān)上，鎖好，把鑰匙放進(jìn)口袋。
為了不出聲音，他把鞋脫下，剛要上樓，吃了一驚。
他媽媽站在暗處。
良子：“你不是說(shuō)住一晚上回來(lái)么？”
阿勉：“嗯，臨時(shí)變卦就回來(lái)啦。”

81.阿勉的房間
阿勉進(jìn)來(lái)。
良子也跟了進(jìn)來(lái)。
良子：“青山君在家哪。”
阿勉一愣，他表情很僵地回頭看了媽媽一眼，立刻就脫下衣服換上睡衣。
良子：“（和顏悅色地）和誰(shuí)一起走的？”
阿勉兇狠地扭頭瞧著母親。
阿勉：“你給青山家掛電話問(wèn)了？”
良子：“對(duì)啦。”
阿勉：“心術(shù)不端哪。和誰(shuí)一起走的這又有什么關(guān)系？”
說(shuō)完，粗暴地把良子推出去，關(guān)上隔扇。

82.起坐間（第二天夜里）
電視在報(bào)告晚七點(diǎn)的新聞。
標(biāo)題：高中女學(xué)生殺死繼父后自殺
播音員。“今天上午五點(diǎn)左右，長(zhǎng)野縣蓼科高原蓼科湖畔的家營(yíng)旅店店主，于蓼科湖上發(fā)現(xiàn)投湖自殺的高中女生的遺體。從遺書(shū)上立刻判明該生身分。該生為東京都荒川區(qū)尾久町十二號(hào)住戶森川義夫先生的女兒A，是有名的專為升學(xué)的真誠(chéng)高中的二年級(jí)學(xué)生。”
剛冼完澡的保三站著看電視，聽(tīng)完這段播音立刻向二樓大喊。
保三：“阿勉，下來(lái)！出大事啦！”
良子從廚房跑出來(lái)，她表情緊張。
播音員：“根據(jù)A的遺書(shū)稱，她是為了清算她同森川義夫的丑惡關(guān)系才這樣做的。因此搜查了森川的家，發(fā)現(xiàn)她繼父森川義夫的胸口被菜刀刺傷致死，尸體藏在壁廚里。”
阿勉進(jìn)來(lái)。
播音員：“尸體上有好象A寫(xiě)下的紙片，用紅鉛筆寫(xiě)著：這家伙雖死，他的罪行也不能一筆勾消！”
新聞報(bào)完就是商業(yè)廣告。
保三匆匆忙忙去門廳處取晚報(bào)。
良子關(guān)上電視。
阿勉木然而立。
保三拿著晚報(bào)跑來(lái)，打開(kāi)報(bào)紙。
保三：“登著呢！登著呢！”
說(shuō)著，把報(bào)紙攤在席鋪上，趴在上面看報(bào)。
良子也探頭觀看。
阿勉象凍僵了似地呆呆站在一旁。
報(bào)紙標(biāo)題：高中女生由于癡情而下毒手
保三：“高中女生由于癡情而下毒手的呀。著名的專為報(bào)考大學(xué)的真誠(chéng)高中女生殺死繼父之后自殺。啊，森川義夫，五十四歲，公司高級(jí)職員。哦，沒(méi)有血緣關(guān)系，哈哈，后妻帶來(lái)的女兒呀。母親三年前去世。二年級(jí)二班。啊，阿勉！這不是和你同班么？”
良子吃了一驚，仰起臉來(lái)，以她的直感意識(shí)到什么問(wèn)題了。
阿勉面無(wú)表情，臉色蒼白。
保三：“你認(rèn)識(shí)？”
阿勉：“認(rèn)識(shí)。”
保三：“這可是個(gè)大問(wèn)題，是社會(huì)問(wèn)題呀。專為報(bào)考大學(xué)的真誠(chéng)高中出這種事，準(zhǔn)將受到輿論界的圍攻。這不是他們絕妙的材料么？殺死繼父，還到蓼科去旅行，在那里投水自殺，這象話么？太可怕啦。這就是高中生干的，雖然是繼父，可畢竟是父親哪！”
阿勉走開(kāi)。

83.阿勉的房間
阿勉進(jìn)來(lái)。
他變顏?zhàn)兩?br>他回憶起初子說(shuō)的話：“我喜歡你，喜歡你呀！”和初子緊緊擁抱他的形象。
良子進(jìn)來(lái)。
良子：“你是不是去了蓼科？”
阿勉：“……”
良子：“去了吧？到底是怎么回事兒？阿勉！”
阿勉：“（大聲地）給我出去。算啦！”

84.森川義夫家門前
阿勉走來(lái)。門外有警察把守。
他朝院子望望，院子里也有。他有些害怕。

85.穿黑學(xué)生服的人流
學(xué)生們都沉默不語(yǔ)。有的學(xué)生邊走邊喝牛奶。
阿勉也在其中。

86.學(xué)校附近的路旁
記者對(duì)學(xué)生錄音采訪。
學(xué)生甲：“哪個(gè)人，干了什么事，如此等等，我是毫不關(guān)心的，我們班四十八個(gè)人，各顧各的。當(dāng)然是這樣的嘛，因?yàn)槲覀冎皇菫榱丝即髮W(xué)才上幾年這個(gè)學(xué)校。那是她自己認(rèn)為那么做合適而選擇了那條道路，她那么做又有何不可呢？”
孝生乙：“沒(méi)有必要?dú)⒘怂铮竽菢拥睦献樱退３诌m當(dāng)?shù)年P(guān)系而利用他，不是頂好的么？”
學(xué)生丙：“我并沒(méi)有感到吃驚，因?yàn)檫@是別人的事。我只覺(jué)得她干了一件傻事。”
記者在這里也采訪了教師。
教師：“我認(rèn)為她的死和學(xué)校毫無(wú)關(guān)系，因?yàn)檫@里只是學(xué)生們用功讀書(shū)的地方。”

87.教室
上課前。
學(xué)生們?nèi)齻€(gè)一群、兩個(gè)一伙都在議論初子的事。
阿勉進(jìn)來(lái)。
“和她老子有不正常關(guān)系么？”
“怪不得臀部那么好看。”
“糊涂，糊涂，死者太糊涂啦。”
“有什么不好呢？這倒少了個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者！”
女生們撇著嘴表現(xiàn)輕蔑的笑。

88.家
阿勉回來(lái)。
良子過(guò)分親切地迎接兒子。
良子：“你回來(lái)啦。”
阿勉一聲不吱地上了樓。

89.阿勉的房間
阿勉進(jìn)屋。
書(shū)桌上放著一個(gè)白信封。
伸手拿起信封。
他看出是初子的字。
顫抖的手打開(kāi)信封。
信上的字：

阿勉：我走啦。
我出發(fā)了。
現(xiàn)在我一個(gè)人走了。
臨走我寫(xiě)給你這些話。
把這信送進(jìn)郵筒之后，我立封就走。
我滿懷著我們?cè)阝徧m峰上，
在水枹林中的美好回憶而去了。
阿勉：再見(jiàn)了！

那信頻頻地抖動(dòng)。

90.晦暗的湖面
遠(yuǎn)處是黑黑的森林。
阿勉耳邊響起：

把這信送進(jìn)郵筒之后，
我立封就走。

眼淚滾滾。

91.阿勉的房間
阿勉吃了一驚，回頭一看。
良子站在那里。
良子是那么冷靜，那眼光好象已經(jīng)看透了阿勉的胸臆。
良子：“到蓼科去了吧？”
阿勉：“（粗暴地）上哪兒關(guān)你什么事？給我出去！”
跑上前去把良子推出去，砰地一聲關(guān)上隔扇。
被推出來(lái)的良子站在那里目不轉(zhuǎn)睛地看著隔扇。
阿勉把唱片放在立體聲電唱機(jī)上。
唱片是加藤登紀(jì)子的《風(fēng)仙花》。
阿勉淚流不止，他沉浸在哭聲唱出的這歌聲之中。
阿勉：“（自言自語(yǔ)）我下公共汽車的時(shí)侯，就聽(tīng)到這個(gè)歌聲啦！”
他加大音量。
哽咽的歌聲震撼著他的心。

92.門廳
保三回家。
他聽(tīng)到這震天動(dòng)地的歌聲。
只見(jiàn)良子茫然地站在樓梯下面，仰頭瞧著二樓。
保三；“喂，怎么個(gè)事兒！”
良子回過(guò)頭來(lái)，臉色蒼白地看著保三。
保三：“干嘛放這么大！”
說(shuō)完跑上樓梯。

93.阿勉的房間
保三把隔扇使勁拉開(kāi)，喘著粗氣站在屋子里。
阿勉站在立體聲電唱機(jī)前，淚流滿面，理也不理他。
保三氣的發(fā)抖。
保三：“阿勉，適可而止吧！”
阿勉扭過(guò)身來(lái)望著他，一句話也不說(shuō)。那是一副憎惡的目光。
保三：“算啦，吵得四鄰不安！”
他跑上去把唱針拿開(kāi)。
阿勉：“你是個(gè)不成材的家伙。”
保三十分驚愕，瞪著眼睛說(shuō)不出話。
良子來(lái)到走廊。
保三：“阿勉，你說(shuō)什么！”
阿勉：“我說(shuō)你是個(gè)不成材的家伙！裝得象個(gè)人似的，有什么資格說(shuō)教？”
保三：“怎么跟你老子這么說(shuō)話！”
阿勉：“你是個(gè)下流貨，不干不凈的家伙，專揀老實(shí)人欺負(fù)的家伙！”
保三：“渾蛋！”
舉手給他個(gè)嘴巴。
阿勉把他的腕子抓住，往后一擰。
阿勉：“你是靠我爺?shù)腻X長(zhǎng)大的，靠爺爺?shù)腻X逍遙自在地活這么大，你自己什么也不會(huì)。娶老婆生孩子，不都是靠你老子的錢么？你別厚著臉皮象個(gè)人似地胡說(shuō)啦。”
說(shuō)完撒手往前一推。
保三：“你小子靠誰(shuí)活這么大？”
阿勉：“誰(shuí)也沒(méi)靠。你要覺(jué)得礙事就別養(yǎng)兒子。”
說(shuō)完放上唱針。
唱片是《黑船歌》。
保三想拿下唱針。
阿勉堅(jiān)決不讓他拿。
保三打阿勉。
阿勉還手打他。
良子跑進(jìn)來(lái)。
良子：“阿勉！跟爸爸不能動(dòng)手！”
阿勉：“媽，你為什么嫁給這么個(gè)沒(méi)出息的家伙！”
良子：“（哭哭啼啼）阿勉，你這是怎么啦！”
保三：“給我滾！”
阿勉：“你倒是該滾呢！你們這號(hào)的就欠揍！”
一把抓住保三的前胸。
保三甩開(kāi)他撒腿就跑。
阿勉追出去。
良子拽住兒子。
阿勉甩掉她追下去。

94.樓下
保三一溜煙跑下樓梯，噼通撲通地逃跑。
阿勉腿快，一跳就跳兩三蹬，追下來(lái)。
保三逃向門外。

95.門外
保三光著腳跑出來(lái)。
住在附近的甲從此路過(guò)。

96.樓下
阿勉拿起放在走廊角落的壘球棒子朝起坐間跑去。
從二樓下來(lái)的良子想說(shuō)什么，但說(shuō)不出話來(lái)。
阿勉跑進(jìn)起坐間，舉起球棒就給了佛壇一棒。
良子抓著進(jìn)門處的隔扇，氣喘吁吁，若斷若續(xù)地哀告兒子。
良子：“阿勉，阿勉，你這樣胡鬧，可要遭報(bào)應(yīng)，遭報(bào)應(yīng)啊……”
阿勉又是一棒。
佛壇被砸個(gè)粉碎。
保三溜回來(lái)，從走廊的角落哆哆嗦嗦地看著這一切。
良子：“阿勉……”
阿勉哭著上了二樓。

97.阿勉的房間
阿勉跑進(jìn)來(lái)。
撲倒在床上慟哭。
良子進(jìn)來(lái)，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)話。
良子：“阿勉，阿勉！”
說(shuō)著去撫兒子的肩。
阿勉怒沖沖地仰起臉來(lái)。
阿勉：“你在老頭子面前，為什么那么卑躬屈節(jié)？”
良子：“阿勉，可不能把爸爸說(shuō)成那樣。爸爸可是個(gè)好人哪。他是你爸爸呀。”
阿勉：“糊涂！”
給他媽一巴掌。
說(shuō)也奇怪，良子挨了一巴掌，不僅不痛，剎那間倒使她頗有恍惚之感。
阿勉：“真糊涂，媽為什么跟那個(gè)不干不凈的……”
又打了他媽一下。
良子：“阿勉！”
阿勉還打他媽。
良子跌倒，爬起來(lái)往外跑。
阿勉上來(lái)抓住她前胸把她按倒。
良子不再喊叫，而是“阿勉，阿勉”地哀告求饒。
保三沖進(jìn)來(lái)掰開(kāi)阿勉的手。
保三：“打算把你媽搞成什么樣子，瘋子！”
阿勉毆打保三。
保三跌倒。
阿勉抓起書(shū)柜上的書(shū)朝他們那邊猛砸。

98.家門口
男鄰居甲、乙、丙和女鄰居甲、乙以及斜對(duì)門的那位主婦聚在門口往里瞧著。

99.樓下
阿勉跑下樓梯，把這里的東西全部破壞。
保三嚇得魂不附體，無(wú)能為力，只好瞪眼瞧著。
良子扶著拉窗站著。
阿勉把所有的碟子全砸了，花瓶打碎，把窗簾扯壞，抓起煙灰缸朝電視機(jī)砸去。

100.深夜
阿勉闖進(jìn)保三和良子的臥室。
阿勉：“你們這些家伙沒(méi)有睡覺(jué)的權(quán)利！”
保三：“上警察局，上警察局……”
良子：“不行，去警察局要見(jiàn)笑的呀！”
阿勉沖上桌要揪保三。
良子拚命地庇護(hù)他。

101.門廳（次日的白天）
鄰居男甲、乙、丙、女甲、乙和斜對(duì)門的主婦六個(gè)人，完全出于善意的表情，擠在門口同保三夫婦說(shuō)話。保三和良子畢恭畢敬地坐在走廊處。
男甲：“總得請(qǐng)精神科的大夫給看一看才好，我認(rèn)為可能是嚴(yán)重的神經(jīng)衰弱。”
女甲：“學(xué)習(xí)成績(jī)滿好，也非常誠(chéng)實(shí)。是不是用功過(guò)度以致神經(jīng)錯(cuò)亂啦？”
男乙：“正是光個(gè)子長(zhǎng)得高高大大，可精神上還不踏實(shí)的年紀(jì)兒，突然碰到了什么不遂心的事，一下子就出現(xiàn)了突變啦。”
女乙：“上學(xué)去啦？”
保三：“呃，照舊上學(xué)呢。（嗚咽）連我也不知道是什么原因……”

102.土堤
阿勉站在土堤上，他不停地揀石子用力拋出去。

103.起坐間
保三和良子相對(duì)而坐。
保三已經(jīng)瘦了許多。
保三：“怎么會(huì)成這樣呢？太冷酷無(wú)情啦。你看他那眼睛，冷酷得令人毛骨悚然，那是憎惡一切的眼光……（哭起來(lái)）搬到這兒來(lái)完全是為了這小子，我覺(jué)得現(xiàn)在眼前一片漆黑呀。”
良子冷靜地看著丈夫。

104.阿勉的房間（夜）
阿勉象個(gè)蝦似地弓著身子躺在床上。
良子坐在床頭。
良子：“呶，阿勉，和媽一起去醫(yī)院看看吧。呶，我求求你，就那么辦……你是我的希望之星，你要是有個(gè)三長(zhǎng)兩短，我就活不下去了……你上蓼科去過(guò)吧？（眼睛一瞥，顯得有些嫉妒）你見(jiàn)到那姑娘了吧？所以才給你來(lái)信了嘛。她來(lái)信的事，我跟你爸爸可是一字沒(méi)提呀……呶，我求求你，咱們上醫(yī)院去看看。我想根本就沒(méi)什么病。不過(guò)，去看看，我和你就都放心了……”
阿勉：“（臉朝著另一邊）媽，上醫(yī)院去吧。”
良子：“好，謝謝，媽給你搓搓腳，你躺好。”
阿勉：“呃。”
良子把手伸進(jìn)毛毯下面給兒子搓腳。
阿勉：“媽，你們是戀愛(ài)結(jié)婚？”
良子：“嗯。”

105.醫(yī)院的診病室
醫(yī)生給阿勉看病。
良子坐在旁邊。

106.另一醫(yī)院的診病室
醫(yī)生以明快的語(yǔ)調(diào)跟良子談話。
醫(yī)生：“并不是什么分裂癥，而是反抗期（注7）常見(jiàn)的表現(xiàn)為以自我為中心的躁郁癥。象這樣的年齡，由于親母反父傾向旺盛，就會(huì)思慕母親，憎惡父親，認(rèn)為父親不干不凈。從孩子的角度看來(lái)，在人海波瀾中浮沉前進(jìn)的大人，是個(gè)不潔的存在。只要注意教養(yǎng)，可能不治而念。”
良子：“得多久才能好？”
醫(yī)生：“（突然不高興地）我可不是預(yù)言家！”

107.家
阿勉和良子回來(lái)。
良子：“我去端咖啡來(lái)。”
阿勉：“嗯。”
答應(yīng)一聲上了二樓。

108.阿勉的房間
阿勉表情呆滯，盤腿而坐。
良子端來(lái)兩杯咖啡。
良子：“糖該放兩匙吧？”
阿勉：“嗯。”
良子放了兩匙糖。
良子：“太好啦，什么病也沒(méi)有。”
阿勉：“啊。”
良子往咖啡里加上牛奶，用匙攪了攪，送到阿勉面前。
阿勉喝咖啡。
良子：“你呀，哪兒也沒(méi)毛病。”
阿勉：“我呀，神經(jīng)什么的都不壞。”
良子：“是嘛，你是秀才嘛。所以自然容易受點(diǎn)兒傷。”
娘兒倆大笑。
良子：“這咖啡真好喝。”
阿勉：“嗯。”
良子：“我比你爸爸懂得咖啡的味道吧？”
阿勉：“嗯。”
良子：“你放個(gè)唱片嘛。”
阿勉站起來(lái)放上唱片。
還是那張《鳳仙花》。
良子：“你挺喜歡這歌呢。”
阿勉：“啊。”
良子：“你那女朋友也喜歡嗎？”
阿勉：“我上蓼科去的時(shí)候，（不由得說(shuō)了出來(lái)，所以也就放開(kāi)了膽子）剛下公共汽車，就聽(tīng)吃茶店播這支歌。”
良子仰臉望著阿勉低聲悄語(yǔ)。
良子：“叫森川初子？”
阿勉：“對(duì)。”
良子：“（頗有些嫉妒）挺好的名字嘛。”
阿勉：“……”
良子：“你喜歡她吧？”
阿勉：“啊。”
這時(shí)，良子的眼睛煥發(fā)出光采。
良子：“可是殺了人啦。”
沉默。
阿勉重放這個(gè)唱片。
阿勉：“那家伙把初子可搞慘了。”
良子下意識(shí)的嫉妒心理不斷地起作用。
良子：“初子在蓼科約你去的？”
阿勉沉浸在無(wú)可挽回的怨憤之中。
阿勉：“她本來(lái)是用不著自殺的。”
良子：“你是早晨去半夜回來(lái)的吧？為什么沒(méi)住下？”
阿勉：“那家伙不干不凈，擺出一副紳士面孔。可這種人卻在人間社會(huì)上指手劃腳，講起大道理比誰(shuí)都會(huì)講。”
良子：“在蓼科你和初子都做什么啦？你上旅館去了吧？”
阿勉：“那家伙是用一雙泥腳踐踏初子的。”
換上《黑船歌》的唱片。
阿勉：“大人就是不干不凈。”
良子：“我真想見(jiàn)一見(jiàn)初子呢。”
阿勉：“媽，你每晚上都跟那家伙在一起睡？”
良子：“那家伙指誰(shuí)？”
阿勉：“老爹嘛！”
良子：“不是每晚都在一起！”
阿勉：“別跟那家伙在一起！”
良子仰臉看看他，嚇了一跳。
她站起來(lái)逃開(kāi)。

109.起坐間
良子跑進(jìn)來(lái)。
保三已經(jīng)回來(lái)。
阿勉進(jìn)來(lái)。見(jiàn)他父親，怒目相視。
保三嚇得后退。
兒子節(jié)節(jié)進(jìn)退。
阿勉：“宰了你！”
上來(lái)抓保三。
保三拚命抵抗。
但是他遠(yuǎn)不如兒子有力氣。
阿勉：“你這家伙不干不凈，象森川義夫那樣，死了倒好。”
保三：“（瞪著恐怖的兩眼）媽媽！媽媽！”
良子嚇得不能動(dòng)彈。
阿勉抓住保三的前胸，揮拳猛打，再打，又打。
被打躺下的保三爬起來(lái)，想跑到外面求救。
阿勉一個(gè)箭步把門鎖上。
保三打算從廊檐下逃到院子里去。
阿勉抓住他后腦的頭發(fā)硬把他拖回來(lái)，摜倒在地。
保三：“救命啊！”
他喊了一聲救命往外就跑。
阿勉拿起美術(shù)瓷盤朝他后腦勺砸去。
那大盤子砸碎。
良子哭喊著拽住阿勉。
保三趁機(jī)逃到院子里。
阿勉抓住良子的前胸猛打幾個(gè)嘴巴。
他象惡魔一般大施淫威。
逃到院子里的保三滿臉帶血，嚎啕大哭。

110.家里（現(xiàn)在）
戴太陽(yáng)鏡的良子急匆匆地進(jìn)門之后正要上鎖，鄰居男甲乙丙和女甲乙以及斜對(duì)門的主婦，好象非擠進(jìn)來(lái)不可似地進(jìn)了門。
他們照倒是不容對(duì)方講話，連珠炮似地發(fā)表祝詞。
男甲：“狩場(chǎng)太太，恭喜你呀。”
女甲：“審判長(zhǎng)是個(gè)通情達(dá)理既講法理又考慮實(shí)際的人哪。是個(gè)著名的審判長(zhǎng)。這案子處理得特別快。”
男乙：“世上還是講公理的，還不是根本不可救藥的。大家都很理解您的處境啊，輿論完全站在您這一邊。”
良子摘下太陽(yáng)鏡，規(guī)規(guī)矩矩地坐好，恭恭敬敬地向大家道謝。
良子：“謝謝大家，這完全是大家熱情支持的結(jié)果。”
女乙：“判刑三年緩刑二年，幾乎等于宣告無(wú)罪哪。”
男丙：“您先生什么時(shí)候回來(lái)？”
良子：“明天回來(lái)。”
主婦：“回來(lái)的時(shí)侯，我們大家給你們祝賀祝賀吧。”
良子：“謝謝！”

111.起坐間
良子進(jìn)來(lái)。
她好象虛脫了一樣，站在那里好半天不動(dòng)。
把手提包扔到臬上，來(lái)到走廊，上了樓梯。

112.阿勉的房間
良子進(jìn)來(lái)。
書(shū)桌、床、書(shū)柜、立體聲等等，都跟他生前一樣擺在那里。
良子走近立體聲，打開(kāi)蓋子。
唱片仍然放在上面。
按一下電鈕，放上針。
播出《風(fēng)仙花》歌曲。
良子目光呆滯地注視著旋轉(zhuǎn)的唱片。
淚珠一顆顆地滴下來(lái)。

112.門廳（次日）
良子又是匆忙地進(jìn)來(lái)。
只聽(tīng)得門外保三連連道謝。“謝謝了，謝謝了！”
保三進(jìn)門。
回身關(guān)上門。
良子站在走廊出了神似地看著這一切。
保三：“你為什么老戴著太陽(yáng)鏡？”
良子：“因?yàn)槲也辉敢庾屓苏J(rèn)出我來(lái)。”
保三：“戴眼鏡只能遮住眼睛，遮不住臉。”
良子：“只要我自以為遮住了，那就行了。”

114.起坐間（夜）
夫婦兩人飯桌前就坐。
保三好久沒(méi)喝酒了，現(xiàn)在陶然于成士忌之中。
良子安安靜靜地吃飯。
兩人總覺(jué)得缺了點(diǎn)什么，原來(lái)阿勉照例坐的地方空著呢。
保三：“雖然是未判決的監(jiān)禁，可也跟監(jiān)獄差不多呀，苦哇。酒也沒(méi)有好到這么沁人心脾的呀。”
良子一聲不吭地吃她的飯。雖然并不是為丈夫的話不高興，可是她的確也沒(méi)辦法表示心情舒暢。
保三：“檢查官不提起公訴，社會(huì)上對(duì)我們的處境是理解的。減刑請(qǐng)?jiān)傅暮灻顒?dòng)，效果很好，我們必須趕快發(fā)感謝信。啊，坐在家里喝酒就是風(fēng)味不同啊，你也來(lái)一杯怎么樣？”
良子：“不啦，我……”

116.臥室
和往常一樣鋪好被褥。
保三悠然自得地進(jìn)來(lái)，脫下棉袍，換上睡農(nóng)，鉆進(jìn)被窩。
保三：“喂！”
他象往常一樣向起坐間招呼了一聲。
沒(méi)人回答。
保三：“喂！”
起來(lái)一看，良子不在起坐間。

116.阿勉的房間
良子坐在書(shū)桌前。
翻閱翻閱阿勉的筆記，看看他的辭典，翻翻他的參考書(shū)。
拿起筆來(lái)寫(xiě)阿勉的名字。寫(xiě)成“TSUTOMU”，或者寫(xiě)成“勉”，或者用日文字母寫(xiě)。
或者畫(huà)個(gè)漫畫(huà)的阿勉，或者寫(xiě)一兩首詩(shī)。
保三出現(xiàn)在門口。
保三：“喂！干什么哪？”
良子只是回頭瞧了他一眼，可是立刻就愛(ài)理不理地扭過(guò)頭去，背向著他。
保三：“晚啦，睡吧。”
良子：“請(qǐng)你先睡吧。”
保三：“你老是看這些又有什么用呢？這些東西不收拾起來(lái)不行啊。”
良子：“我今晚上在這兒睡。”
保三：“為什么在這兒睡呢？”
良子：“你不在家的時(shí)侯我就是常常在這兒睡的嘛。”
保三：“是么？那就隨你便吧。”
砰地一聲拉上隔扇走開(kāi)。
良子頭也沒(méi)回，一動(dòng)未動(dòng)。
她腦海里浮現(xiàn)出那天夜里丈夫那雙手的特寫(xiě)。
纏上腰帶用力拉緊的兩只手。
良子閉上眼睛。
大顆淚珠從眼角滲出。

117.醫(yī)院、門口
良子和阿勉從醫(yī)院出來(lái)。

118.從醫(yī)院回家的出租汽車?yán)?br>良子用取悅的腔調(diào)說(shuō)話。
良子：“到橋那兒下車，咱們?cè)诖蟮躺仙⑸⒉皆倩厝ズ貌缓茫俊?br>
116.土堤
良子和阿勉從土堤上跑下來(lái)。
阿勉先跑下來(lái)，良子跑下來(lái)，幾乎要跌倒，阿勉趕上前把媽媽抱住。
良子緊緊按住兒子。
阿勉生氣似地把媽撥拉開(kāi)。
母子倆向暮色蒼茫的河面上拋石子玩。

120.阿勉的房間
良子睡在阿勉的床上。

121.起坐間
早飯的飯桌。
夫婦相向而坐。
保三仍在看報(bào)。
飯桌上接著烤面包、火腿蛋、西紅柿汁和水果。
良子：“您吃啊！”
保三：“（仍然看報(bào)）嗯……”
良子：“是不是判刑過(guò)于輕啦？”
保三抬頭表現(xiàn)百思不得其解的樣子。
良子：“殺了人，應(yīng)該判比這更重的刑嘛。”
她說(shuō)得和緩但是很認(rèn)真。
保三感到迷惘，眨著眼睛看著她。
保三：“照你這么說(shuō)，我判重刑倒好啦？”
良子：“阿勉算永遠(yuǎn)回不來(lái)了！”
保三：“我是受了正式審判得到恰如其分的刑罰。”
良子：“他沒(méi)有做該殺的事。”
保三：“不是跟你商量過(guò)嗎？”
良子：“不錯(cuò)，你是跟我商量過(guò)，我也點(diǎn)過(guò)頭。這就是說(shuō)，我也殺過(guò)阿勉。”
保三：“你冷靜一點(diǎn)兒吧。”
良子：“你把我撕了個(gè)粉碎呀！”
保三：“良子！你累啦。”
良子：“你還我的阿勉！”
保三：“別胡說(shuō)八道！”
良子不再說(shuō)話。
她拿起一片烤面包往上抹奶油。
抹個(gè)沒(méi)完，
反來(lái)復(fù)去使勁地抹。

122.門廳的門開(kāi)著
初子悄悄地往里探頭。
良子從走廊的盡頭走來(lái)。
初子：“阿勉在家嗎？”
良子：“上學(xué)去啦。（措詞是客氣的，但腔調(diào)是嚴(yán)厲的）你是哪位？”
初子：“我叫森川初子。”
良子：“有事？”
初子：“沒(méi)事！好，好。”

123.廚房（現(xiàn)實(shí)）
良子在洗碗池里洗碗盞。
一個(gè)碟子洗個(gè)沒(méi)完沒(méi)了。精神反常地洗個(gè)不停。

124.起坐間
良子進(jìn)來(lái)。
她是要干什么而進(jìn)來(lái)的，可是卻想不起究竟要干什么。
良子：“（自言自語(yǔ)）阿勉，那天初子來(lái)找你，就是那天早晨，她一定有什么事，一定是殺了她繼父之后的第二天早晨。請(qǐng)你原諒，我沒(méi)告訴你……不過(guò)你去了蓼科終于看創(chuàng)了她，這就好了。”
她踱進(jìn)臥室。

125.電話鈴響
良子拿起耳機(jī)，聽(tīng)到初子的聲音。
良子馬上把它掛斷。

126.臥室
良子匆匆進(jìn)來(lái)。她拉開(kāi)衣櫥的抽斗，把阿勉衣服、毛衣等等拿出來(lái)。
保三回來(lái)，從起坐間望著她。
保三：“你在干什么！”
良子：“我整理一下阿勉的東西。”
保三進(jìn)來(lái)，好象安慰她似地扶著她的肩，叫了一聲“良子！”。
良子激烈地把他的手甩掉。
良子：“別碰我！”
她仰起臉來(lái)態(tài)度嚴(yán)竣地看他，那目光是尖厲的。
良子：“我要死啦！”
保三：“（驚訝的臉上故作微笑）別說(shuō)糊涂話！”
良子：“把阿勉還給我！你不還給我，我就到阿勉那里去。”
保三表情凄慘地看著她。
良子：“你為什么不上鎮(zhèn)子去？不想法賺錢不行吧？”
說(shuō)完，挾著毛衣走出去。

127.阿勉的房間
良子進(jìn)來(lái)。
打開(kāi)西服柜，把毛衣放進(jìn)去。
拿下掛在墻上的牛仔褲刷了又刷，再把它也放進(jìn)西服柜里。
然后，好象非常清楚兒子放秘密東西的地方似地打開(kāi)抽斗，拿出一個(gè)信封。
那是初子奇來(lái)的信。

我出發(fā)了，
現(xiàn)在我一個(gè)人走了。
臨走我寫(xiě)給你這些話。
把這信送進(jìn)郵筒之后，
我立刻就走。
我滿懷著我們?cè)阝徧m峰上，
在水枹林中的美好回憶而去了。
阿勉：再見(jiàn)了！

良子看完鄭重地按原來(lái)的樣子疊好，裝進(jìn)信封，放回抽斗。

128.家門口
良子走出家門，照舊戴著那副太陽(yáng)鏡。
生怕周圍有人似地看了看左近。
左近是闐無(wú)人聲的，但是有人從窗縫或窗簾的后面窺視著她。
她鎖上門，快步走去，拐過(guò)墻角。
不料保三卻在這里等著她。
保三：“去哪里？”
良子：“你在這兒干什么？”
保三：“我問(wèn)你去哪里！”
良子：“原來(lái)你在監(jiān)視我呀！”
買東西回來(lái)的斜對(duì)門的主婦看著他們。
保三：“好，回去吧。”
良子：“我去買東西呀！”
保三：“那好，咱們一起去。”
良子：“我不能和你一起走。”
說(shuō)完徑自走去。

129.“大薊”
鄰居男甲進(jìn)來(lái)，跟柜臺(tái)里倒咖啡的保三說(shuō)話，
男甲：“昨天我去柏町的公營(yíng)住宅區(qū)，你太太在那里。她問(wèn)我是從屋頂上下來(lái)的么？我覺(jué)得很奇怪。”

130.起坐間
良子用包袱皮在包什么東西。
已經(jīng)包完，無(wú)從知道里面是什么東西，包袱有圓筒鼓那么大。
她小心翼翼地挾在腋下，站起來(lái)要出去。
保三從走廊進(jìn)來(lái)。
他是怕她出事而回來(lái)的。
保三：“那是什么？”
良子：“你管它什么呢！”
保三：“去哪兒？”
良子：“出去買趟東西。”
保三：“去買東西干嘛非帶它不可？給我看看。”
伸手要拿。
良子不給他，爭(zhēng)起來(lái)。
良子：“給你看！”
打開(kāi)包袱拿出來(lái)。
原來(lái)是個(gè)圓形字紙簍。
保三：“帶這么個(gè)玩意兒干什么用？”
良子：“墊腳。”
保三：“墊腳？”
良子表情平靜地看著他。
良子：“用它攀上公營(yíng)住宅的鐵網(wǎng)圍墻墊腳用的呀。”
保三驚得發(fā)呆。
良子：“聽(tīng)說(shuō)有人常常從公營(yíng)住宅上跳下來(lái)，我想我是不是也能跳下來(lái)呢。到那里一看，圍墻是鐵網(wǎng)的，所以我想得有個(gè)墊腳的東西才能上得去。”
保三不禁失聲慟哭。
良子滿不在平地看著他。
保三：“良子，你要是死了，我怎么辦哪？”
良子微笑。
保三：“我為了保全這個(gè)家，為了救你才勒死阿勉的……不勒死他，我們就被他殺掉。”
嚎啕大哭。
良子手扶他的肩。
良子：“（溫柔地）哪里也不去了，你上鎮(zhèn)子去吧。”
保三：“真的么？良子！”
良子點(diǎn)頭。
保三抱著她大哭。

131.“大薊”
鄰居?jì)D女甲正和在柜臺(tái)里邊倒咖啡的保三說(shuō)話。
女甲：“您太太挾著個(gè)圓包袱就出去了，是個(gè)紫色的包袱。匆匆忙忙，走的很快。我以為一定不是什么普普通通的出趟門的事……”

132.門廳（傍晚）
保三回來(lái)。
門廳堂屋處接著良子的鞋。

133.起坐間
保三進(jìn)來(lái)。
保三：“喂，良子！”
無(wú)人答話。
桌子上放著她的手提包。
保三：“良子！”
無(wú)人。
他來(lái)到走廊，朝二樓喊。
保三：“良子！”
仍然無(wú)人。
他走到樓梯旁，剛要舉步上樓，大吃一驚。
良子吊在阿勉房間門口的欄桿上。

134.樓上
保三跑上樓來(lái)，把良子抱下來(lái)。
看樣子是剛死。
腳下是那個(gè)圓字紙簍。
他把良子放在地板上。
保三：“良子！良子！良子！”
保三連喊帶搖，但已經(jīng)晚了。
保三嚇得魂不附體，慢慢地站起來(lái)。
桌上放著寫(xiě)有“遺書(shū)”二字的信封。
保三抽出信紙。
紙上只有兩行字：

阿勉的所作所為，
我很理解。

遺書(shū)上沒(méi)寫(xiě)留給誰(shuí)。
保三淚如雨下盯著那遺書(shū)。
死前好象立體聲放過(guò)唱片，因?yàn)槟羌t燈仍然亮著。
一看，果然擺著唱片。
保三放上唱針。
響起《鳳仙花》的歌聲：

紅色鳳仙花，
開(kāi)在院子里。
倏忽夏日去，
單等秋風(fēng)到。
紅色鳳仙花，
你要播種子，
快往遠(yuǎn)處跳……

（全劇終）

注釋：
注1：指私人經(jīng)營(yíng)的各種專科補(bǔ)習(xí)學(xué)校。
注2：指東京大學(xué)。
注3：日本著名現(xiàn)代畫(huà)家（1868—1958），東京美術(shù)學(xué)校畢業(yè)。以罔倉(cāng)天心，橋本雅邦為師。為日本美術(shù)學(xué)院創(chuàng)設(shè)者之一。
注4：根據(jù)規(guī)定，日本高中學(xué)生一律著黑色制服。
注5：指頭腦特別好，學(xué)習(xí)成績(jī)特優(yōu)。
注6：即蓼科高原，位于長(zhǎng)野縣，是有名的休養(yǎng)、旅游勝地，附近有蓼科溫泉群。
注7：自我意識(shí)非常強(qiáng)烈表示反抗的時(shí)期。正常的發(fā)展過(guò)程為三、四歲和青年前期表現(xiàn)尤為顯著。前者稱第一反抗期，后者稱第二反抗期。前者是隨身體能自立而來(lái)的表現(xiàn)自我中心意識(shí)；后者則是隨精神上的自立而來(lái)的自我中心意識(shí)。

（譯自日本《電影劇本》月刊1980年4月號(hào)）

這篇影評(píng)有劇透