劇本開頭：

MRS. MARCHMONT. Going on to the Hartlocks' to-night, Margaret?
LADY BASILDON. I suppose so. Are you?

這里有一個大bug，因為Mrs. Marchmont正是Margaret本人，和她對話的Lady Basildon叫做Olivia。發(fā)現(xiàn)以后就很感興趣各個版本——尤其是譯本——怎么處理。

1915年，An Ideal Husband的第一個中文譯本出現(xiàn)，薛琪瑛譯，名為《意中人》，發(fā)表在《新青年》上，呼語Margaret被刪掉。

1928年，徐培仁，《一個理想的丈夫》。這是第一個完整本，薛譯本第一幕都沒譯完就不了了之。徐版譯做“馬格勒”，其他姓名也都怪怪的。

1932年，林超真，《理想良人》。呼語同樣刪掉。另外姓名全部“中國化”，這兩位分別叫梅夫人和鮑太太。

1940年，懷云，《理想丈夫》，不詳。

1983年，錢之德，《一個理想的丈夫》，不詳。錢版被批得一塌糊涂，張南峰說就不該允許這種爛譯存在。t

1990年，張南峰，《理想丈夫》，糾正了錯誤。（英文版糾正的？）

1995年，余光中，《理想丈夫》，同樣糾正了錯誤。

2000年，王爾德逝世一百周年，出了兩套全集，韓石、文心譯本照舊錯。


劇本結(jié)尾：

刪了兩處波折。一是Lord Goring勸服Lady Chiltern讓丈夫繼續(xù)從政，因為男人以事業(yè)為重，女人以感情為重，原諒男人的過錯是女人的職責(zé)所在。二是Lord Chiltern開始反對妹妹Mabel嫁給Lord Goring，因為他還以為Goring和Mrs Cheveley有私情，所以盡管感激Arthur幫他化解危機，也不允許妹妹嫁給他。最后Lady Chiltern不得不坦白那封信的原委。

其實我也不大喜歡這兩處情節(jié)。第一，在女權(quán)席卷過的今天，聽到Goring那套理論覺得不自在。不過他的話十分有理。Chiltern的事業(yè)是夫妻二人共同的目標(biāo)，沒了事業(yè)，他們的婚姻就失去了基礎(chǔ)。原文里特別強調(diào)，他們沒有孩子。至于第二處，我覺得Lord Chiltern的誤會很美好，而妻子為了愛情故意留個小秘密，由此會更加懂得幸福來之不易。我不喜歡原來的安排，歸根結(jié)底，是因為這兩處揭露了Chiltern夫婦的虛偽。

關(guān)于演員：
Jemery Brett自然沒的挑。
Mrs Cheveley太老了。她應(yīng)該和Goring年齡相近才對。
Mabel動作太大，匆匆忙忙的。應(yīng)該像Goring一樣，一直不疾不徐才般配。

這篇影評有劇透