Disclaimer:This is a fan's contribution, NO infringement of copyright is intended. The purpose is to share the Chinese subtitles that are non-profit voluntary work and hardcoded into the original video. They are made for "fair use", e.g. research, teaching, commenting and personal use. The hardcoding is also a precaution against any rip-offs and irresponsible distributions.

關(guān)于中文字幕：2017年所譯該片中文字幕版只發(fā)過B站（已撤），有錯漏。2018年3月修改版，包括片名、注解、少量對白、海報、標(biāo)語等。在此首發(fā)播放地址。2018年5月修改版，調(diào)整跨幀時間軸，修改少量譯文。mail.ru播放地址 (點(diǎn)擊視頻播屏右下角“齒輪”圖標(biāo)調(diào)清晰度)2017年譯片名為“俯沖轟炸機(jī)紀(jì)事”，欠妥，現(xiàn)修改為“俯沖轟炸機(jī)組紀(jì)事”。我沒能找到片中兩首歌曲和一首影中影曲的已出版中譯歌詞（可能根本沒有），遺憾。僅憑個人理解譯出大意，可能存在誤譯。以后如再次修改，將在本站個人主頁同步更新播放地址。Enjoy!

聲明：播放地址無下載通道。但包括B站在內(nèi)的視頻分享網(wǎng)站都存在被間接手段下載的可能性。所發(fā)新舊版都加入相關(guān)警示語，請嚴(yán)肅對待。對某無所顧忌地愛搬運(yùn)二傳的“前來取之者”，你散的是以后的舊版，以訛傳訛，難稱義舉。諸君三思，動作止于自娛。拿來主義別忘取之有道。

影片簡介：《俯沖轟炸機(jī)組紀(jì)事》(1967) Хроника пикирующего бомбардировщика列寧格勒電影制片廠出品。改編自同名小說，編劇即原著作者弗拉基米爾·庫寧 (В.Кунин)。所指俯沖轟炸機(jī)為Пе-2 (佩-2)，蘇聯(lián)二戰(zhàn)著名輕型轟炸機(jī)，可兼?zhèn)刹斓榷嗳蝿?wù)，以主設(shè)計師的姓命名，佩特利亞科夫。該片講述一個佩-2機(jī)組三天內(nèi)的戰(zhàn)斗生活。這部電影將敘事和抒情完美結(jié)合，少量插入紀(jì)錄影像。佩-2的設(shè)計特點(diǎn)隨劇情有所提及， 例如：轟炸機(jī)遭攻擊時，后艙射手通信員的上中下射擊位，領(lǐng)航員的后置射位；轟炸機(jī)急遽俯沖時，可能需要領(lǐng)航員探身協(xié)助駕駛員拉機(jī)頭等。黑白寬幕，畫面優(yōu)美，音樂動聽，扣人心弦。由兩位空軍"蘇聯(lián)英雄"擔(dān)當(dāng)軍事顧問。

該片出品時間早于《只有老兵去戰(zhàn)斗》(1973)В бой идут одни ?старики?。兩劇常被比較高低。個人觀感，弟不如兄。

片中的“起落架”私酒是如何造出來的？時間過去很久，臨時僅憑記憶復(fù)述庫寧小說中的相關(guān)描述：兩個小伙伴去隨軍小賣部找酒，只看到許多美國糖漿無人問津。兩人想打儀表盤的主意，被轟出來。在機(jī)庫里他們嗅到一絲酒精的甜味從飛機(jī)傳動液容器中散出來。兩人用防毒過濾器材濾得幾近純凈的酒精，但味道很差，兌入美國糖漿，得到成品。回憶如有差錯，請不吝更正。糖漿是否有解毒作用，有待查證，不宜模仿。

以下影片資料頁的投稿評論附中字幕播放地址，為方便點(diǎn)擊瀏覽，順便列出：《我當(dāng)年十九歲》（1968），東德戰(zhàn)爭片《“歐米茄”計劃》（1975），蘇聯(lián)5集諜戰(zhàn)劇《奧斯維辛的解放》（1986），西德紀(jì)錄片《我們與死亡對視》（1980），蘇聯(lián)戰(zhàn)爭片《熱尼亞、熱妮奇卡和“喀秋莎”》（1967），蘇聯(lián)戰(zhàn)爭片

《熱尼亞、熱妮奇卡和“喀秋莎”》的影評投稿豆瓣后24小時內(nèi)，我的賬號遭到攻擊侵入，所有信息被篡改，在得到豆瓣團(tuán)隊幫助前，我一度無法登錄自己的賬號。這使我想起幾年前為該片譯的質(zhì)量較差的軟中字幕無償分享3天后被無聲搬運(yùn)的經(jīng)歷。吃一塹，長一智。凡對這些配字幕影片感興趣的網(wǎng)友，可自行訪問我在mail.ru的視頻分享空間，有俄文界面，不認(rèn)生的話，可保存地址。如果在豆瓣再受到此類攻擊，導(dǎo)致信息刪改，我將只在mail.ru空間分享，不來這里。<https://my.mail.ru/yandex.com/is-m-ai/video>

如果我的名號不是ismai，頭像不是黃色鷹眼，則明確意味著被攻擊篡改，如長期得不到糾正，意味著我已放棄在豆瓣的個人空間。到時請所有已加“關(guān)注”的會員網(wǎng)友取消關(guān)注，因?yàn)檫@個空殼里活動的不是ismai，而是別的人。在這短短48小時入侵期間，攻擊者聽了點(diǎn)音樂，訪問了“創(chuàng)造營2020”小組。沒有碰我投稿的評論，感謝。祝你好運(yùn)。