這部電影以歷史事件為背景，通過主人公格雷戈?duì)柕囊暯钦宫F(xiàn)了二戰(zhàn)期間德國的戰(zhàn)爭和納粹統(tǒng)治的殘酷現(xiàn)實(shí)。影片著重描繪了格雷戈?duì)栐?9歲時的成長和奮斗，展現(xiàn)了他面對困難和挑戰(zhàn)時的勇氣和決心。電影通過展現(xiàn)格雷戈?duì)柵c納粹市長之間的斗爭，以及他與薩沙和德辛吉斯一起前往前線的經(jīng)歷，凸顯了個人英雄主義和對國家的忠誠。同時，電影還通過揭示戰(zhàn)爭中的殘酷和人性的扭曲，呼吁觀眾對戰(zhàn)爭的深思和反思。整體上，這部電影既展現(xiàn)了戰(zhàn)爭的殘酷和人性的復(fù)雜性，又表達(dá)了對和平和自由的向往和追求。

Disclaimer:This is a fan's contribution, NO infringement of copyright is intended. The purpose is to share the Chinese subtitles that are non-profit voluntary work and hardcoded into the original video. They are made for "fair use", e.g. research, teaching, commenting and personal use. The hardcoding is also a precaution against any rip-offs and irresponsible distributions.2016年所譯初版該片中文字幕綠色字體，未遮蔽原片德文字幕。譯制時間短，遺留許多毛病。發(fā)過某論壇和B站。棄之有理。2017年該片中字修改版白色字體，譯文糾錯，遮蔽德文字幕，增加片頭演職員表漢譯。只發(fā)過B站（已撤）。仍存在不少毛病，會對欣賞影片產(chǎn)生不良影響。2018年2月更新字幕：調(diào)整時間軸、更正譯文錯誤（含歌詞），補(bǔ)充注解，注明修改時間等。在此首發(fā)鏈接。以后如再次修改將在本站個人主頁同步更新鏈接。2019年2月更新字幕：調(diào)整時間軸、字體，修改若干譯文，規(guī)范專有名詞譯名，補(bǔ)充注解，注明修改時間。2019年10月更新字幕：“坦克”更正為“自行火炮”，注明修改時間。mail.ru播放地址新舊版里都加入警示語，請嚴(yán)肅對待。播放地址不提供下載，但任何在播視頻都可能被間接手段下載，對某愛搬運(yùn)二傳的“前來取之者”，你散的是以后的舊版，以訛傳訛，難稱義舉。更有不言自明的原因，所以諸君三思，動作止于自娛。拿來主義別忘取之有道。Enjoy!影片簡介：這部自傳體影片取材自該片導(dǎo)演（主角原型）的個人日記。希特勒當(dāng)權(quán)后，主人公格里格爾·海克爾幼年隨父母僑居蘇聯(lián)。故事講述1945年柏林戰(zhàn)役期間，海克爾中尉在蘇軍某集團(tuán)軍敵工部隊(duì)（第七處）工作的見聞經(jīng)歷。聲明：上面“圖片集”中兩幅圖片里顯示兩句白色字體中文字幕:“那就是只中央集權(quán) 上級指示絕對服從”、“通過這第二格龍頭”。與本人毫無關(guān)系，絕非本人手筆。

這部電影蘇德兩方角色眾多，影像信息豐富，屬上乘佳作。順便在這里多聊聊。1. 導(dǎo)演是海克爾中尉的現(xiàn)實(shí)原型。1945年柏林戰(zhàn)役期間，他本人在參加戰(zhàn)役的蘇軍第47集團(tuán)軍政治部第七處（對敵宣傳單位）工作。他有個同事兼好友是猶太裔語言學(xué)者，即片中瓦季姆·黑曼大尉的現(xiàn)實(shí)原型。柏林戰(zhàn)役期間，第47集團(tuán)軍隸屬朱可夫元帥率領(lǐng)的白俄羅斯第1方面軍。據(jù)維基百科，該集團(tuán)軍司令是弗蘭茨·伊·佩爾霍羅維奇（Франц Иосифович Перхорович），參加過一戰(zhàn)，時為沙俄軍隊(duì)的中尉。1918年加入紅軍。衛(wèi)國戰(zhàn)爭爆發(fā)時任步兵團(tuán)長，參加過葉利尼亞反擊。1941年11月曾陷入德軍包圍，率本團(tuán)殘部經(jīng)過20天戰(zhàn)斗突圍回到圖拉地區(qū)。因參加解放華沙戰(zhàn)功，1945年4月初被授予“蘇聯(lián)英雄”，中將軍銜。1945年4月25日該集團(tuán)軍坦克和步兵部隊(duì)與烏克蘭第1方面軍近衛(wèi)坦克第4集團(tuán)軍（司令列柳申科上將）會合，完成對柏林的包圍。2. 準(zhǔn)確地說，導(dǎo)演不是蘇聯(lián)人 。父母因左翼身份背景而舉家離開納粹德國僑居蘇聯(lián)【1933年2月27日“國會縱火案”以后的發(fā)展結(jié)果，這里不贅言】。幼年便去，在蘇聯(lián)耳濡目染，必然帶有蘇聯(lián)青少年的普遍思維。算來他恐怕只完成了7年紀(jì)基礎(chǔ)教育便志愿參軍上前線了。以他的身份背景，會在征兵動員之列嗎？恐怕不會。想必是本人志愿要求。是什么動力？想必是發(fā)自內(nèi)心的反法西斯思想。【前面這些以粗黑體標(biāo)示的個人揣測不準(zhǔn)確，為避免和下面“回應(yīng)欄”內(nèi)容抵觸，查證后加括號更正：導(dǎo)演的父親1941年取得蘇聯(lián)公民身份，導(dǎo)演1942年收到入伍通知書，入伍前讀9年級。】第七處的對敵宣傳工作輕省安全嗎？據(jù)記載，許多在前沿用德語廣播喊話的工作人員犧牲了，甚至發(fā)生過深入敵巢的勸降特使被德軍槍斃。影片中廣播車頂擴(kuò)音喇叭上的一個個彈孔傳達(dá)了這層信息。3. 該片的時間跨度不多不少，正好涵蓋了柏林戰(zhàn)役的時間段。片首場景是大戰(zhàn)在即的奧得河景色。海克爾中尉向?qū)Π毒o張防御的德軍進(jìn)行鼓動宣傳。尾聲是德軍殘余的落魄光景。4. 成功勸降施潘道要塞是柏林戰(zhàn)役中的著名史實(shí)。它保住了這座歷史建筑，想到當(dāng)時柏林殘?jiān)珨啾诘某潭龋懿灰住?dǎo)演康拉德·沃爾夫本人盡管志愿要求前往，但被上級拒絕，因?yàn)榈聡{粹分子能夠聽出他地道的德語語音，可能當(dāng)場槍斃他。真正去勸降的是第七處主任和瓦季姆·黑曼大尉的原型（那個猶太裔語言學(xué)者，導(dǎo)演的好友）。有關(guān)施潘道要塞勸降，安東尼·比弗《攻克柏林》一書中有詳細(xì)描述（在“帝國總理府和國會大廈”章節(jié)里）。比弗的這本書堪稱軍史題材的“暢銷類作品”，難用史學(xué)原則衡量。他能扭扭捏捏“承認(rèn)”某些確鑿的史實(shí)，實(shí)屬不易，否則和J.K.Rowling有一拼。勉強(qiáng)讀到一半以后，轉(zhuǎn)讀Theodor Plievier著《柏林》，似乎更有趣，起碼知道自己讀的是一部小說。猜測電影編劇借用了蘇軍勸降“國王巖堡壘”（K?nigstein Fortress）戰(zhàn)俘營（Oflag IV-B K?nigstein）的某些細(xì)節(jié)。例如：堡壘內(nèi)一個黨衛(wèi)軍分子開槍自殺；堡壘司令嘆息“這是他經(jīng)歷的第二次戰(zhàn)敗”等。參閱鮑里斯·波列伏依著《距柏林896公里——隨軍采訪四年（三）》中的“國王珍寶的秘密”一章。耐人尋味的是，維基百科英文對這段的介紹寥寥且措辭矛盾，使人摸不著頭腦。5. 片中某些細(xì)節(jié)令人琢磨。為什么從波美拉尼亞逃難到柏林的德國女孩說“和一個總好過和每一個……”？是被真實(shí)事件嚇破了膽，還是被虛假的反宣傳所蒙蔽？她不相信蘇軍女交通員告訴她的德軍戰(zhàn)爭罪行。相信和不相信，形成鮮明對比。主觀的信或不信和客觀的存不存在，是產(chǎn)生爭議的土壤。將躲藏起來的薩克森豪森集中營看守揪出來槍斃的坦克兵軍官所乘坦克編號為142，坦克車身上寫有“打到柏林去！”的口號。這輛坦克以后出現(xiàn)在假扮蘇軍突擊柏林包圍圈的那支德軍殘余中。也就是說，該坦克乘員都被打死，坦克被奪？6. 片中有兩個配角很有意思。薩沙上尉和司機(jī)成吉思。薩沙喜歡音樂、食物，甚至在五一節(jié)那天吃撐著了。他所穿軍常服右胸襟有負(fù)傷標(biāo)識，說明這是個經(jīng)過戰(zhàn)陣、頗為勇敢的人，聰明、有幽默感。成吉思有時用母語說話，我一點(diǎn)也聽不懂，很遺憾。是蒙古后裔的語言嗎？有人能聽懂嗎？能交流一下嗎，補(bǔ)足這個字幕空白？7. 片中從勃蘭登堡監(jiān)獄被解放的德國政治犯提出用播放唱片來道別。歌詞內(nèi)容歌頌的是西班牙內(nèi)戰(zhàn)中一場著名的戰(zhàn)役“哈拉瑪之戰(zhàn)”，許多國際縱隊(duì)?wèi)?zhàn)士壯烈犧牲。我沒能找到已出版歌詞中譯文，僅憑個人理解譯出大意，可能存在誤譯。詞作者兼演唱者是恩斯特·布施。1980年去世，中國《人民音樂》1980年第9期登載了紀(jì)念文章（作者：周楓）。摘引片段如下：

無產(chǎn)階級的偉大歌手恩斯特·布施（Ernst Busch）于6月8日在柏林逝世，終年80歲，這對無產(chǎn)階級文藝事業(yè)說來，是一個巨大的損失。 布施1900年出生在德國基爾的一個工人家庭中，15歲就做工，并參加革命活動。他在工人合唱團(tuán)和基爾的劇院里開始了他的藝術(shù)生活，后來到柏林從事紅色宣傳鼓動隊(duì)的活動，為革命唱歌、演戲和拍電影。他在革命詩人布萊希特、魏納特和革命音樂家艾斯勒的影響下，成為德國無產(chǎn)階級歌曲最出色的表演家。……他是德國無產(chǎn)者最喜愛的人物，但在反動派看來，卻是最危險的人物，因此，希特勒一上臺，他就被迫逃往荷蘭和蘇聯(lián)，繼續(xù)從事革命藝術(shù)活動。1937年，他通過重重險阻到達(dá)西班牙參加國際縱隊(duì)，在炮火中演唱、創(chuàng)作、搜集和出版了許多反法西斯歌曲。西班牙戰(zhàn)爭結(jié)束后，他被關(guān)進(jìn)法國的集中營，以后又被引渡給納粹秘密警察。到1945年春，才從希特勒的監(jiān)獄里出來，繼續(xù)在東柏林從事戲劇表演、導(dǎo)演和歌唱的工作。由于他對無產(chǎn)階級革命文藝事業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)，而被推選為德意志民主共和國藝術(shù)科學(xué)院的主席團(tuán)成員。當(dāng)國際共產(chǎn)主義運(yùn)動出現(xiàn)暗流，他也能堅(jiān)持馬列主義原則，以致有一段時期，他不能在自己的國家里演唱，直到1963年，有關(guān)方面才準(zhǔn)許出版他戰(zhàn)前演唱的歌曲。 布施的演唱風(fēng)格是頗具獨(dú)創(chuàng)性的，與傳統(tǒng)的歐洲唱法不同，他創(chuàng)造了一種非連音（Non-legato）的唱法，吐詞發(fā)音極其精確而清晰，朗誦和歌唱有機(jī)地溶合在一起，使人聽起來格外親切，這樣就能充分地和聽眾交流，把作品的思想有效地傳達(dá)給聽眾。二十年代中期一位外國記者寫道：‘我從未聽到過像布施這樣的朗誦藝術(shù)。歌曲的曲調(diào)并沒有使他遺漏一個字。人們甚至不覺得他是在歌唱，有時像是同聽眾談話，有時像是在講一個嘲諷敵人的故事。每首歌唱完之后，人們狂熱地鼓掌，同時興奮地用腳敲打著地板。’的確是這樣，當(dāng)你聽了布施演唱的《肥皂之歌》、《資產(chǎn)者的善舉》、《統(tǒng)一陣線之歌》、《臺爾曼縱隊(duì)》……等錄音，你會感到有一種逼人的力量在激發(fā)你，迫使你思考和行動。同時，你也會感到，歌唱家是用一顆為解放全人類而貢獻(xiàn)一切的火熱的心靈在歌唱。……”

梅列茨科夫元帥當(dāng)年被派往西班牙擔(dān)任軍事顧問。他在回憶錄中談到這段經(jīng)歷，提及國際縱隊(duì)德國營。摘引中譯本片段：

我們的任務(wù)是幫助共和國安排好正規(guī)軍所屬各旅的組建工作，以及當(dāng)西班牙指揮官的軍事顧問。首先取得成功的是國際旅補(bǔ)充了若干新的分隊(duì)，該旅大部分由德國和奧地利的共產(chǎn)黨員組成。這些離開祖國的光榮的同志們滿腔熱情，要在西班牙這塊土地上與他們不共戴天的敵人德國法西斯主義進(jìn)行殊死的搏斗。他們對軍事掌握得很快，并在作戰(zhàn)中發(fā)揮了自己最突出的優(yōu)點(diǎn)（順便提一下，還在阿爾瓦塞特演習(xí)時我就注意了德國營熟練的動作）……國際旅由幾十種民族的反法西斯志愿人員組成，其中相當(dāng)一大部分成員為共產(chǎn)黨員。第一國際旅（軍隊(duì)番號為第11旅）最初編有三個營。整個說來，它作戰(zhàn)不錯，并發(fā)揮了杰出的作用。順便說一下，這個旅的不少戰(zhàn)士還參加過第一次世界大戰(zhàn)。第2國際旅（軍隊(duì)番號為第12旅）開始也編有三個營。就其素質(zhì)而言，它并不比它的姊妹旅遜色。這兩個旅按人數(shù)來說，實(shí)際上等于兩個團(tuán)，并都在秋季慶祝它們的誕生日。它們的主要成員為德國人、法國人、波蘭人和意大利人。旅里還有許多其他國籍的同志。我覺得最優(yōu)秀的營是以臺爾曼名字命名的營。參加這個營的主要人員是德國僑民。在我任期內(nèi)，這個營在歷次戰(zhàn)斗中沒有在戰(zhàn)場丟失過一支手槍、一支步槍、一挺機(jī)槍，沒有命令從來沒退卻過。……”

8. 維爾納?柏格曼 Werner Bergmann (1921-1990) 第二次世界大戰(zhàn)前在德累斯頓的電影廠干攝影助理工作。1939年應(yīng)征入伍，干戰(zhàn)地新聞攝影工作，去過德軍在波蘭、比利時、法國和蘇聯(lián)前線。1943年受重傷右臂截肢。1946年起在DEFA擔(dān)任攝影師和導(dǎo)演，有21部故事片作品，其中14部由康拉德?沃爾夫擔(dān)任導(dǎo)演。他的攝影風(fēng)格簡潔樸素，善用近距特寫表現(xiàn)人物內(nèi)心。（相關(guān)資料采自“維基百科”）

沃爾夫?qū)?科爾哈澤 Wolfgang Kohlhaase 短篇小說家和劇作家。1931年生于柏林一個鉗工家庭。當(dāng)過記者，后寫電影劇本。曾兩次獲得國家文學(xué)獎及埃希——魏納特獎?wù)拢敲裰鞯聡囆g(shù)科學(xué)院、國際藝術(shù)家聯(lián)合會民主德國分會成員。（簡介引自《幸存者 民主德國短篇小說選》新華出版社）

從該片導(dǎo)演、編劇和攝影的個人經(jīng)歷背景，可以說他們been there, done that, among them。這從片中影像確實(shí)反映出來。許多道具場景布局帶有“真實(shí)味道”，乃至子彈殼做的打火機(jī)。確有某些不一致的地方，想必受客觀物質(zhì)條件所限。

9. 威利?布萊德爾著《新的一章》（張威廉 譯）緊接1945年5月初開始講蘇占區(qū)內(nèi)一座城市重建生活。人物眾多，方方面面，不乏詼諧，不失現(xiàn)實(shí)主義。影片涉及希特勒德國國內(nèi)反納粹力量，力薦安娜?西格斯著《第七個十字架》。這本小說至少有三個譯本，常風(fēng)、趙全章、趙榮普合譯，張威廉譯，李士勛譯。

以下影片資料頁的投稿評論附中字幕播放地址，為方便點(diǎn)擊瀏覽，順便列出：《“歐米茄”計(jì)劃》（1975），蘇聯(lián)5集諜戰(zhàn)劇《俯沖轟炸機(jī)組紀(jì)事》（1967），蘇聯(lián)戰(zhàn)爭片《奧斯維辛的解放》（1986），西德紀(jì)錄片《我們與死亡對視》（1980），蘇聯(lián)戰(zhàn)爭片《熱尼亞、熱妮奇卡和“喀秋莎”》（1967），蘇聯(lián)戰(zhàn)爭片

《熱尼亞、熱妮奇卡和“喀秋莎”》的影評投稿豆瓣后24小時內(nèi)，我的賬號遭到攻擊侵入，所有信息被篡改，在得到豆瓣團(tuán)隊(duì)幫助前，我一度無法登錄自己的賬號。這使我想起幾年前為該片譯的質(zhì)量較差的軟中字幕無償分享3天后被無聲搬運(yùn)的經(jīng)歷。吃一塹，長一智。凡對這些配字幕影片感興趣的網(wǎng)友，可自行訪問我在mail.ru的視頻分享空間，有俄文界面，不認(rèn)生的話，可保存地址。如果在豆瓣再受到此類攻擊，導(dǎo)致信息刪改，我將只在mail.ru空間分享，不來這里。<https://my.mail.ru/yandex.com/is-m-ai/video>

如果我的名號不是ismai，頭像不是黃色鷹眼，則明確意味著被攻擊篡改，如長期得不到糾正，意味著我已放棄在豆瓣的個人空間。到時請所有已加“關(guān)注”的會員網(wǎng)友取消關(guān)注，因?yàn)檫@個空殼里活動的不是ismai，而是別的人。在這短短48小時入侵期間，攻擊者聽了點(diǎn)音樂，訪問了“創(chuàng)造營2020”小組，刪除了我試圖提醒被篡改的留言（借用別的賬號）。沒有碰我投稿的評論，感謝。祝你好運(yùn)。